Paroles et traduction Milva - Da Troppo Tempo

Da Troppo Tempo

Da troppo tempo mi trascuro, questo sì
Ma mi sorprendo anch'io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu
Da troppo tempo son cambiata, e sai perché
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Sì, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò
Io vorrei, se lo vorrei
Credi, ho fatto l'impossibile
Ma un discorso insieme a te in fondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un po' banale
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
Da troppo tempo troppa pace
Tra di noi, va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un po'
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
"No, se ci penso resto qui
Io me ne vado, è meglio"

For Too Long

For too long I have neglected myself, yes
But I'm also surprised at myself for being this way
By now, I almost never go out anymore
I've lost my zest for everything, but
If anyone is to blame, it's you
For too long I have changed, and you know why
All my enthusiasm has been shattered against you
Yes, you are stronger than me
But don't ask me for it
I'm not giving you that pleasure
I would if I could
Believe me, I've done everything I can
But a conversation with you, in the end
Drifts away after
A few banal phrases
While I, God knows
I would like to come to you
But you are so withdrawn
You withdraw into your shell
And you take everything so personally
For too long, there's been too much peace
Between us, that's fine, my dear
Come back whenever you want
We still understand each other a bit
On a physical level, but
That's not enough for love, no
For too long, I have untied the knot
In which I was struggling
To get out of it, now you know
It would almost seem to me to say
"No, if I think about it, I'll stay here
I'm leaving, it's better"