Paroles et traduction en anglais Milva - Eva dagli occhi di gatto

Eva dagli occhi di gatto

E non chiamarmi amore quando...
Tu fai l'amore quando...
Tu chiudi gli occhi e vai lontano
Poi ritorni piano piano tra le mie braccia...

Eva camminava sola
Sola sul ponte abbandonato
Col suo abito da sera
Una coca cola in mano e un accenno di luna

Cerco me stessa a New York city
Dove il mare è più vicino al cielo
Dove i gabbiani volano in alto
Per sentirsi più vicini al vento
E tu dimmi a cosa stai pensando
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Eva, non fargli male, Eva
Non guardarlo come uno straniero
Anche se ancora porti dentro
Tutti i segni della vecchia Europa
Con le sue stagioni morte
E con le sue canzoni chiuse in te
Come in un antico scrigno
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare
Ma forse sei tu
Ora il tuo corpo si fa più vicino
Più vicino di un mio stesso pensiero
E più vicine le tue labbra
Come fossero un sentiero di sabbia
Da attraversare...

E non chiamarmi amore quando...
Tu fai l'amore quando...
Chiudi i tuoi occhi e vai lontano
E poi ritorni ancora piano piano
A guardalo come uno straniero
Eva, Eva, Eva, il tuo sguardo di gatto, di gatto

Bagnato randagio da poterlo scaldare
Non vedi? Son io

Eva with the Cat Eyes

And don't call me love when...
You make love when...
You close your eyes and go far away
Then you come back slowly into my arms...

Eva was walking alone
Alone on the abandoned bridge
With her evening dress
A Coca-Cola in her hand and a hint of the moon

I'm looking for myself in New York City
Where the sea is closer to the sky
Where the seagulls fly high
To feel closer to the wind
And tell me what you're thinking about
Eva, Eva, Eva, your cat-like gaze, cat-like gaze

Eva, don't hurt him, Eva
Don't look at him like a stranger
Even if you still carry inside
All the signs of old Europe
With its dead seasons
And with its songs locked inside you
Like in an ancient casket
Eva, Eva, Eva, your cat-like gaze, cat-like gaze

Soaked stray to be able to warm it
But maybe it's you
Now your body is getting closer
Closer than my own thought
And your lips are closer
As if they were a path of sand
To cross...

And don't call me love when...
You make love when...
You close your eyes and go far away
And then you come back slowly
To look at him like a stranger
Eva, Eva, Eva, your cat-like gaze, cat-like gaze

Soaked stray to be able to warm it
Don't you see? It's me