Paroles et traduction Miquel Pujadó - Cançó de Les Quatre Cançons

En trobar-me un rossinyol que anava a França,
Ja passada la frontera del Portús,
Vaig sentir al fons de mi una esgarrifança
I vaig dir-li, posant cara de pallús:
"Rossinyol, sigues bon nano i encomana'm
A la mare, que ara viu allà on vas tu.
No et pots perdre, fa espardenyes de bon cànem
Al costat mateix del centre Pompidó."
Ell que em mira despectiu i em diu: "Andouille!
Comment oses-tu me parler ce patois?
Si jamais on se revoit, gare à tes couilles,
J'ai le bec dur et pointu et j'plaisante pas."
Dit això, fa un vol rasant i, amb punteria,
Deixa anar sobre el meu cap -i arriba a port-
Una tifa xovinista que podia
Com un litre de Chanel al rocafort.

Què se n'ha fet, dels rossinyols
Dels nostres avis,
Que refilant fonien dols
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Quan l'Amèlia jeia al llit greument malalta,
Entre dames i servents i noble gent,
I amb les roses de la febre arran de galta,
M'hi acostava per sentir el seu testament:
"Tres castells jo tinc a França, els tres en venda,
I ja m'he polit les joies del comtat
Per pagar els meus creditors, per pagar Hisenda,
I el que no he venut ho tinc hipotecat.
Com les pobres ja sabem marxar soletes
I de mi ningú no n'ha de treure un clau,
Ja us podeu anar, carronyers, a fer punyetes,
I el darrer, per cert, que apagui el llum, si us plau.
I vós, mare, el meu marit que tant us flipa
Ja el podeu guardar per sempre al vostre llit.
Com que em moro sifilítica, però tipa,
Puc jurar-vos que us el passo ben servit!"

Què se n'ha fet, dels testaments
Dels nostres avis,
Que els bons hereus feien contents
-Diuen els savis-?
Si el temps...

"Adéu, clavell morenet..." és la tonada
Que ell cantava arrossegat per dos civils.
Jo vaig dir-me: "Els bandolers són gent honrada
Que caldria vacunar contra els bacils."
I m'hi acosto amb un garrot, tot fent-me l'orni,
Fins a ser a prop dels polls verdosos repel·lents.
D'un gest decidit, els faig saltar el tricorni
I els esclafo els dos cervells inexistents.
"Pots marxar" -li dic- "Ets lliure". Però emmudeixo
En sentir el petó glaçat d'una arma al nas
I la veu del lladregot que em diu: "No em queixo
Pel que has fet, i t'agraeixo el que faràs."
Va afaitar-me un bon rellotge, la cartera,
La camisa, un queixal d'or, i va fugir
Tot deixant-me al marge de la carretera,
Ben lligat i emmordassat, com un cretí.

Què se n'ha fet, dels bandolers
Dels nostres avis,
Que no robaven per diners
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

I vaig fer-me empresonar en passar per Lleida,
I em fermaren junt amb d'altres vint-i-dos,
Convençut que una Odissea, que una Eneida
Em cridava des del llòbrec calabós.
Jo que trec i dicto una cançó inspirada
I començo a declamar-la a ple pulmó,
Esperant que la princesa, enamorada,
Vindrà a veure qui és el seu dolç trobador.
Però qui arriba, lletja, bruta, escabellada,
És l'obesa filla de l'escarceller
Tot bramant: "Ja m'has fotut la migdiada!"
I brandant una navalla de barber.
Ara em diuen que les forques són parades
I que és meu, tot meu, l'honor d'anar al davant
Per fer néixer, amb les darreres sacsejades,
La mandràgora que d'altres tastaran.

Què se n'ha fet, de les presons
Dels nostres avis,
Plenes d'intrigues i passions
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Когда я нашел соловья, отправляющегося во Францию,
За границей порта,
Я почувствовал, как у меня по спине пробежал холодок.
И я сказал ему, сделав соломенное лицо:
- Пересмешник, будь хорошим мальчиком и приказывай мне
Мать, которая теперь живет там, куда ты идешь.
Не пропустите, из него получаются отличные эспадрильи из конопли
Прямо рядом с центром Помпиду."
Тот, кто пренебрежительно смотрит на меня и говорит: "Андуй!
Прокомментируйте операционку-вы говорите на местном наречии?
Я собираюсь на ревоит, отправляюсь в эти места.,
Я хочу, чтобы ты был прав, и в этом есть смысл, и в том, что ты делаешь."
При этом он совершает резкий-прескверный полет.,
Отпусти меня через голову - и иди в порт-
Шовинист, который мог бы
Как кварта "Шанель" в "Рокафорте".

Что случилось с пересмешниками?
О наших мнениях,
Этот заправочный фониен долс
Что говорят мудрые?
Если время отказывает нам всем в прощении,
По крайней мере, отпусти песню!

Когда Амелия лежала в постели серьезно больная,
Среди дам, слуг и знатных людей,
И с розами лихорадки на щеках,
Я пошел послушать его завещание.:
"У меня есть три замка во Франции, три выставлены на продажу,
И я уже отполировал драгоценности графства
Чтобы расплатиться с моими кредиторами, оплатить гасиенду,
То, что я не продал, заложено.
Бедные знают, как ходить в одиночку.
Никто не должен забирать у меня ключ.,
Теперь вы можете идти, падальщики, к кулакам,
Пожалуйста, выключите свет, пожалуйста.
И ты, мама, мой муж, который так восхищает тебя
Ты можешь вечно держать его в своей постели.
Поскольку я умираю сифилитиком, но типа,
Клянусь тебе, это вкусно!"

Что случилось с заветами?
О наших мнениях,
Пусть радуются добрые наследники
Что говорят мудрые?
Если будет хорошая погода...

"Прощай, Клавелл Морене..." это мелодия
Что он пел, когда его тащили двое гражданских.
Я сказал себе: "Бандиты - честные люди.
Я хочу сделать прививку от бацилл".
И я лежал там с гарротой, готовя свой орни,
Вплоть до почти отпугивающих зеленоватых вшей.
Решительным жестом я заставляю их перепрыгнуть через треуголку
И я раздавливаю два несуществующих мозга.
"Ты можешь идти, - говорю я, - ты свободен". Но я молчу
Я услышал холодный поцелуй пистолета у своего носа.
И голос грабителя говорит: "Я не жалуюсь.
За то, что вы сделали, и я благодарю вас за то, что вы сделаете".
Он подарил мне хорошие часы, мой бумажник,
Рубашку, золотую зубочистку и убежал
Оставляя меня на обочине дороги,
Связанный и с кляпом во рту, как кретин.

Что случилось с бандитами?
О наших мнениях,
Они воровали не ради денег.
Что говорят мудрые?
Если время отказывает нам всем в прощении,
По крайней мере, отпусти песню!

И я был заключен в тюрьму, когда проезжал через Лериду,
И я встал вместе с двадцатью двумя другими.,
Убежден, что "Одиссея", что "Энеида"
Он кричал на меня из темной дыры.
Я достаю и диктую вдохновенную песню
И я начинаю декламировать это во весь голос,
Ждущий принцессу, влюбленный,
Он придет и увидит, кто такой его милый трубадур.
Но кто приходит, уродливый, грязный, покрытый струпьями,
Она - тучная дочь тюремщика.
Кричит: "Ты меня облажал!"
И размахивает парикмахерской бритвой.
Теперь они говорят мне, что вилы - это упоры
И что это моя, вся моя честь - отправиться на фронт
Родиться с последними толчками,
Мандрагора, которую попробуют другие.

Что случилось с тюрьмами?
О наших мнениях,
Полный интриг и страстей
Что говорят мудрые?
Если время отказывает нам всем в прощении,
По крайней мере, отпусти песню!