Paroles et traduction Miquel Pujadó - Cançó de Les Quatre Cançons

Cançó de Les Quatre Cançons

En trobar-me un rossinyol que anava a França,
Ja passada la frontera del Portús,
Vaig sentir al fons de mi una esgarrifança
I vaig dir-li, posant cara de pallús:
"Rossinyol, sigues bon nano i encomana'm
A la mare, que ara viu allà on vas tu.
No et pots perdre, fa espardenyes de bon cànem
Al costat mateix del centre Pompidó."
Ell que em mira despectiu i em diu: "Andouille!
Comment oses-tu me parler ce patois?
Si jamais on se revoit, gare à tes couilles,
J'ai le bec dur et pointu et j'plaisante pas."
Dit això, fa un vol rasant i, amb punteria,
Deixa anar sobre el meu cap -i arriba a port-
Una tifa xovinista que podia
Com un litre de Chanel al rocafort.

Què se n'ha fet, dels rossinyols
Dels nostres avis,
Que refilant fonien dols
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Quan l'Amèlia jeia al llit greument malalta,
Entre dames i servents i noble gent,
I amb les roses de la febre arran de galta,
M'hi acostava per sentir el seu testament:
"Tres castells jo tinc a França, els tres en venda,
I ja m'he polit les joies del comtat
Per pagar els meus creditors, per pagar Hisenda,
I el que no he venut ho tinc hipotecat.
Com les pobres ja sabem marxar soletes
I de mi ningú no n'ha de treure un clau,
Ja us podeu anar, carronyers, a fer punyetes,
I el darrer, per cert, que apagui el llum, si us plau.
I vós, mare, el meu marit que tant us flipa
Ja el podeu guardar per sempre al vostre llit.
Com que em moro sifilítica, però tipa,
Puc jurar-vos que us el passo ben servit!"

Què se n'ha fet, dels testaments
Dels nostres avis,
Que els bons hereus feien contents
-Diuen els savis-?
Si el temps...

"Adéu, clavell morenet..." és la tonada
Que ell cantava arrossegat per dos civils.
Jo vaig dir-me: "Els bandolers són gent honrada
Que caldria vacunar contra els bacils."
I m'hi acosto amb un garrot, tot fent-me l'orni,
Fins a ser a prop dels polls verdosos repel·lents.
D'un gest decidit, els faig saltar el tricorni
I els esclafo els dos cervells inexistents.
"Pots marxar" -li dic- "Ets lliure". Però emmudeixo
En sentir el petó glaçat d'una arma al nas
I la veu del lladregot que em diu: "No em queixo
Pel que has fet, i t'agraeixo el que faràs."
Va afaitar-me un bon rellotge, la cartera,
La camisa, un queixal d'or, i va fugir
Tot deixant-me al marge de la carretera,
Ben lligat i emmordassat, com un cretí.

Què se n'ha fet, dels bandolers
Dels nostres avis,
Que no robaven per diners
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

I vaig fer-me empresonar en passar per Lleida,
I em fermaren junt amb d'altres vint-i-dos,
Convençut que una Odissea, que una Eneida
Em cridava des del llòbrec calabós.
Jo que trec i dicto una cançó inspirada
I començo a declamar-la a ple pulmó,
Esperant que la princesa, enamorada,
Vindrà a veure qui és el seu dolç trobador.
Però qui arriba, lletja, bruta, escabellada,
És l'obesa filla de l'escarceller
Tot bramant: "Ja m'has fotut la migdiada!"
I brandant una navalla de barber.
Ara em diuen que les forques són parades
I que és meu, tot meu, l'honor d'anar al davant
Per fer néixer, amb les darreres sacsejades,
La mandràgora que d'altres tastaran.

Què se n'ha fet, de les presons
Dels nostres avis,
Plenes d'intrigues i passions
-Diuen els savis-?
Si el temps ens nega tot perdó,
Que almenys ens deixi la cançó!

Песня о Четырёх Песнях

Встретив соловья, летевшего во Францию,
Уже за границей, у Пертюса,
Я почувствовал глубоко внутри дрожь
И сказал ему, сделав наивное лицо:
"Соловушка, будь добр, передай весточку
Моей маме, она живёт там, куда ты летишь.
Ты её не пропустишь, она плетёт отличные эспадрильи из прочной пеньки
Рядом с центром Помпиду".
Он смотрит на меня с презрением и говорит: "Andouille!
Как ты смеешь обращаться ко мне на этом простом наречии?
Если мы ещё когда-нибудь увидимся, береги свои бубенчики,
У меня острый и крепкий клюв, и я не шучу".
Сказав это, он делает крутой вираж и, метко целясь,
Оставляет на моей голове — и попадает точно в цель —
Шовинистическую кучу, которая воняла
Как литр Chanel на рокфоре.

Что стало с соловьями
Наших дедов,
Которые, порхая, пели печальные песни
-Говорят мудрецы-?
Если время не прощает нам ничего,
То пусть хотя бы оставит нам песню!

Когда Амелия лежала в постели тяжело больная,
В окружении дам, служанок и знатных господ,
И с розами лихорадки на щеках,
Я приблизился к ней, чтобы услышать её завещание:
"У меня во Франции три замка, все три на продажу,
И я уже заложила фамильные драгоценности,
Чтобы расплатиться с моими кредиторами, чтобы заплатить Исенде,
А то, что я не продала, заложено".
Бедняки, как известно, уходят в одиночестве,
И из меня никто не должен извлекать выгоду,
Можете убираться, стервятники, и, кстати, последний,
Погасите свет, будьте добры.
А ты, матушка, мой муж, который тебе так нравится,
Можешь оставить его себе навсегда.
Поскольку я умираю от сифилиса, но с шиком,
Могу поклясться, что передаю его тебе в отличном состоянии!"

Что стало с завещаниями
Наших дедов,
Которыми были довольны хорошие наследники
-Говорят мудрецы-?
Если время...

"Прощай, тёмно-красный гвоздик..." - эта мелодия
Звучала, когда его уводили два стражника.
Я сказал себе: "Разбойники — честные люди,
Которых нужно прививать от микробов".
И я приблизился к ним с дубинкой, притворяясь пьяным,
Пока не оказался рядом с отвратительными зелёными мундирами.
Решительным движением сбиваю с них треуголки
И разбиваю им их несуществующие мозги.
"Можешь идти," - говорю я ему. - "Ты свободен". Но замолкаю,
Почувствовав ледяное прикосновение оружия к носу
И голос разбойника: "Я не жалуюсь
На то, что ты сделал, и благодарю тебя за то, что ты сделаешь".
Он стянул с меня хорошие часы, кошелёк,
Рубашку, золотой зуб и убежал,
Оставив меня на обочине дороги,
Связанным и с кляпом во рту, как идиота.

Что стало с разбойниками
Наших дедов,
Которые грабили не ради денег
-Говорят мудрецы-?
Если время не прощает нам ничего,
То пусть хотя бы оставит нам песню!

И я попал в тюрьму, проезжая через Льеиду,
И меня посадили вместе с двадцатью двумя другими,
Убеждённый, что "Одиссея", что "Энеида"
Взывают ко мне из мрачного подземелья.
Я сочиняю и напеваю вдохновенную песню
И начинаю декламировать её во весь голос,
Надеясь, что принцесса, влюблённая,
Придёт посмотреть, кто её сладкоголосый певец.
Но кто приходит, уродливая, грубая, растрёпанная,
Так это толстая дочь тюремщика
И кричит: "Ты мне весь обеденный сон испортил!"
Раз brandishing бритву.
Теперь мне говорят, что вилы готовы
И что это моя, моя честь идти впереди,
Чтобы родить, с последними рывками,
Мандрагору, которую попробуют другие.

Что стало с тюрьмами
Наших дедов,
Полными интриг и страстей
-Говорят мудрецы-?
Если время не прощает нам ничего,
То пусть хотя бы оставит нам песню!