Paroles et traduction Mireille Mathieu - Der Wein aus Saloniki

Der Wein aus Saloniki

Er war ein Fremder, genau wie sie,
Und saß alleine, ihr vis-a-vis
Er lachte fröhlich zu ihr her
Und dann bestellte er beim Wirt den schönsten Krug
Er sagte: "Trink mal, das tut dir gut"

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Beim Hafen ging schon die Sonne auf,
Er aber wollte noch nicht nach Hause
Er tanzte durch die Stadt mit ihr
In jeder dunklen Tür, da gab es einen Kuß,
Und dabei hat sie nur eins gewußt:

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Und als der Sommer verging
Trug sie bereits seinen Ring
Nun kann die zwei keiner trennen
Und ihr Herz schlägt nur noch für ihn

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Salonika Wine

He was a stranger, just like me,
And sat alone, opposite
He smiled, cheerfully,
And then he ordered a beautiful jug
He said: "Drink this, it will do you good"

That's what the Salonika wine does
After a few glasses, loneliness is gone
The red wine from Salonika
Keeps two people from being alone,
They go home in love

The sun was already rising at the harbor,
But he didn't want to go home yet
He danced through the city with me
In every dark doorway, there was a kiss,
And all I knew was this:

That's what the Salonika wine does
After a few glasses, loneliness is gone
The red wine from Salonika
Keeps two people from being alone,
They go home in love

And when summer ended
I was already wearing his ring
Now nothing can separate us
And my heart beats only for him

That's what the Salonika wine does
After a few glasses, loneliness is gone
The red wine from Salonika
Keeps two people from being alone,
They go home in love