Paroles et traduction Mireille Mathieu - Weites Land

Weites Land

Wie eng ist diese Stadt,
Die Straßen aus Asphalt,
Und Wände stehen rings umher.
Das Atmen fällt mir schwer.
Dies ist kein Ort,
Wo ich mit dir noch leben kann.

Oft liege ich lange wach,
Fliege meinen Träumen nach
Und stell mir vor, wie es wäre,
In einem anderen Land zu sein
Und all den Menschen hier zu entliehen.

Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land,
Weites Land.

So weit das Auge reicht
Das Glück der Einsamkeit.
Wir beide sind uns genug,
Gib mir das bißchen Mut,
Das ich noch brauche,
Den Schritt zu wagen und zu gehen.

Sind wir erst unterwegs
Und fliegen himmelwärts,
Dann schau ich nicht mehr zurück
Auf diese Stadt so laut und kalt,
Denn vor uns liegt ja bald neues Glück.

Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)

Wo nachts die Sterne noch leuchten für uns,
Und Wind und Sonne, die gibt es umsonst.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
Weites Land
Weites Land

Wide Land

How cramped this city is,
The streets paved with asphalt,
And walls are everywhere.
It's hard to breathe.
This is no place,
Where I can live with you.

I often lie awake for a long time,
Chasing my dreams
And imagine what it would be like,
To be in another country
And escape from all these people here.

Wide land,
Wide land,
Where you can still see the horizon,
Where there are no more walls and borders,
Where the flower of freedom still blooms.
Wide land,
Wide land.

As far as the eye can see
The bliss of solitude.
We are enough for each other,
Give me the little bit of courage,
That I still need,
To take the step and go.

Once we're on our way
And flying skywards,
Then I will no longer look back
At this city so loud and cold,
Because new happiness awaits us soon.

Wide land,
Wide land,
Where you can still see the horizon,
Where there are no more walls and borders,
Where the flower of freedom still blooms.
Wide land
(Wide land)
Wide land
(Wide land)

Where the stars still shine for us at night,
And wind and sun, they are free.
Wide land
(Wide land)
Wide land
(Wide land)
Where you can still see the horizon,
Where there are no more walls and borders,
Where the flower of freedom still blooms.
Wide land
Wide land
Wide land