Paroles et traduction Mireille Mathieu - Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Und drum laß die Träume leben
Und wirf nie den ersten Stein,
Diese Welt ist uns gegeben,
Sie gehört nicht uns allein.

Wir sind alle Kinder Gottes
Und vor ihm sind alle gleich,
Jeder soll hier glücklich werden,
Groß und klein und arm und reich.
Drum flieg weiter, weiße Taube,
Ohne Angst im Sonnenschein!
Und das Lied der dunklen Wälder,
Es darf nie zu Ende sein.

Und wir fühlen uns so stark, doch was wird morgen sein?
Werden wir auf dieser Welt dann noch geborgen sein?
Denn wir Menschen sind verschieden und vergessen schnell.
Keiner von uns lebt allein auf dieser Welt

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Wir sind alle Kinder Gottes,
Auch wenn keiner daran denkt,
Denn das Glück auf dieser Erde
Ist uns allen nur geschenkt,

Wir sind Kinder dieser Welt.

We Are All God's Children

We are all God's children
And we'll always be,
Every human and every flower,
Every animal and every stone.
And so let our dreams live on
And never cast the first stone,
This world was given to us,
It doesn't belong to us alone.

We are all God's children
And before him we're all equal,
Everyone should be happy here,
Great and small, poor and rich.
So fly on, white dove,
Without fear in the sunshine!
And the song of the dark woods,
It must never end.

And we feel so strong, but what will tomorrow be?
Will we still be safe in this world?
For we humans are different and forget quickly.
None of us lives alone in this world

We are all God's children
And we'll always be,
Every human and every flower,
Every animal and every stone.
We are all God's children,
Even if no one thinks about it,
For happiness on this earth
Is only given to us all,

We are children of this world.