Paroles et traduction Mireille Mathieu - Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Und drum laß die Träume leben
Und wirf nie den ersten Stein,
Diese Welt ist uns gegeben,
Sie gehört nicht uns allein.

Wir sind alle Kinder Gottes
Und vor ihm sind alle gleich,
Jeder soll hier glücklich werden,
Groß und klein und arm und reich.
Drum flieg weiter, weiße Taube,
Ohne Angst im Sonnenschein!
Und das Lied der dunklen Wälder,
Es darf nie zu Ende sein.

Und wir fühlen uns so stark, doch was wird morgen sein?
Werden wir auf dieser Welt dann noch geborgen sein?
Denn wir Menschen sind verschieden und vergessen schnell.
Keiner von uns lebt allein auf dieser Welt

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Wir sind alle Kinder Gottes,
Auch wenn keiner daran denkt,
Denn das Glück auf dieser Erde
Ist uns allen nur geschenkt,

Wir sind Kinder dieser Welt.

Мы все дети Божьи

Мы все дети Божьи
И всегда ими будем,
Каждый человек и каждый цветок,
Каждое животное и каждый камень.
И потому пусть живут мечты
И никогда не бросай первый камень,
Этот мир нам дан,
Он принадлежит не только нам.

Мы все дети Божьи
И пред Ним все равны,
Каждый должен быть здесь счастлив,
Большой и маленький, бедный и богатый.
Поэтому лети дальше, белый голубь,
Без страха в солнечном свете!
И песня темных лесов,
Она никогда не должна заканчиваться.

И мы чувствуем себя такими сильными, но что будет завтра?
Будем ли мы в безопасности в этом мире?
Ведь мы, люди, разные и быстро забываем.
Никто из нас не живет один в этом мире.

Мы все дети Божьи
И всегда ими будем,
Каждый человек и каждый цветок,
Каждое животное и каждый камень.
Мы все дети Божьи,
Даже если никто об этом не думает,
Ведь счастье на этой земле
Даровано всем нам,

Мы дети этого мира.