Gülə-Gülə - Miri Yusif traduction en allemand

Gülə-Gülə

Sən mənim zümzüməm
Səni sətir-sətir keçmişdən toplayıb çəkdim nəzmə mən
Ritmi tutunca tutdum işarət barmağımı nəbzimə
Bu mahnı bəhs edir sənin al yanağındakı qəmzədən
Heç kim sənə bənzəməz
Sən mənim gözümdən axıb ürəyimə
Alışan ruhuma sarmısan alov
Əlimdə tellərinin ətri, qulağımda səsin girov
Qurusa da fəvvarələr, bir sevgi yaşadıq dəlisov

Dedim sənə "Yaxşı yol"
Getdin, gülə-gülə

Sən elə mən özüməm
Yazılmısan alın yazıma, bəxt ulduzuma, bürcümə
Sənsiz olanda edirəm gündüzü gecəyə tərcümə
Bəlkə, qarşılaşarıq bir çərşənbə axşamı, bir cümə
Darıxmışam hər cürə
Mən sənsiz üzgünəm
Günəşin-yağışın, enişin-yoxuşun mənə fərqi yox
Həyat davamında dayanmaz, çünki fələyin çərxi o
Qurusa da fəvvarələr, bir sevgi yaşadıq dəlisov

Dedim sənə "Yaxşı yol"
Getdin, gülə-gülə

Getdin
Getdin
Getdin
Getdin, gülə-gülə
Getdin
Getdin
Getdin
Getdin, gülə-gülə

Lachend

Du bist mein Summen
Dich habe ich Vers für Vers aus der Vergangenheit gesammelt und in Poesie gefasst
Als ich den Rhythmus fand, legte ich meinen Zeigefinger auf meinen Puls
Dieses Lied handelt von deinem Grübchen auf deiner rosigen Wange
Niemand ist wie du
Du bist aus meinem Auge in mein Herz geflossen
Hast meine entflammte Seele mit Feuer umhüllt
In meiner Hand der Duft deiner Haare, in meinem Ohr deine Stimme als Geisel
Auch wenn die Brunnen versiegen, wir haben eine verrückte Liebe gelebt

Ich sagte dir "Gute Reise"
Du gingst, lachend

Du bist ich selbst
Du bist in mein Schicksal geschrieben, in meinen Glücksstern, in mein Sternzeichen
Wenn ich ohne dich bin, übersetze ich den Tag in die Nacht
Vielleicht treffen wir uns an einem Dienstagabend, an einem Freitag
Ich vermisse dich auf jede Art
Ich bin traurig ohne dich
Sonne oder Regen, Aufstieg oder Abstieg, es macht für mich keinen Unterschied
Das Leben geht weiter, denn es ist das Rad des Schicksals
Auch wenn die Brunnen versiegen, wir haben eine verrückte Liebe gelebt

Ich sagte dir "Gute Reise"
Du gingst, lachend

Du gingst
Du gingst
Du gingst
Du gingst, lachend
Du gingst
Du gingst
Du gingst
Du gingst, lachend