One Last Time - Miriam Bryant traduction en allemand

One Last Time

You came to me
Springtime was a beauty when you came to me
And if only I had known the things
I know today
When you were still mine

Remember time
Hanging on the balcony and gettin high
Tangeled up with you all night I fell in love
And you were all mine

I wonder if you look the same, in morning light through window panes
And if hometown city life would fill me up
And three doors down we'd stay in bed
I love the secret that we kept.
I tried to play on your guitar
"Confide 'cause i'll be on your side"
On your guitar, come dance with me.

Those summer nights
We drove around on Hisingen and back again
The lovebirds fly in circles never ending love,
Come drown in my sea

When autumn came
You said to me you know that we could start again
But silently I missed your dail in summerrain,
Felt empty instead

Det händer att jag går förbi huset som du bodde i,
Det händer att jag ser dig då och då
Thought we had it figured out
Just closed your eyes and left it all
Take everything you need from me,
I'll show you what you need to see

Oh, one last time
Close your eyes and laugh with me just one more time
You know that I'll pretend to be yours this time,
If that last morning would come

Ein letztes Mal

Du kamst zu mir
Der Frühling war eine Schönheit, als du zu mir kamst
Und wenn ich nur die Dinge gewusst hätte,
die ich heute weiß
Als du noch mein warst

Erinnerst du dich an die Zeit
Wie wir auf dem Balkon abhingen und high wurden
Verschlungen mit dir die ganze Nacht, ich verliebte mich
Und du warst ganz mein

Ich frage mich, ob du gleich aussiehst, im Morgenlicht durch Fensterscheiben
Und ob das Stadtleben meiner Heimatstadt mich erfüllen würde
Und drei Türen weiter würden wir im Bett bleiben
Ich liebe das Geheimnis, das wir bewahrten.
Ich versuchte, auf deiner Gitarre zu spielen
"Vertrau dich an, denn ich werde auf deiner Seite sein"
Auf deiner Gitarre, komm tanz mit mir.

Jene Sommernächte
Wir fuhren auf Hisingen herum und wieder zurück
Die Liebesvögel fliegen in Kreisen, unendliche Liebe,
Komm ertrinke in meinem Meer

Als der Herbst kam
Sagtest du zu mir, du weißt, wir könnten von neuem beginnen
Aber heimlich vermisste ich dein tägliches Sein im Sommerregen,
Fühlte mich stattdessen leer

Es passiert, dass ich am Haus vorbeigehe, in dem du wohntest,
Es passiert, dass ich dich ab und zu sehe
Dachte, wir hätten es kapiert
Schlossest einfach deine Augen und ließest alles zurück
Nimm alles, was du von mir brauchst,
Ich zeige dir, was du sehen musst

Oh, ein letztes Mal
Schließ deine Augen und lach mit mir nur noch ein Mal
Du weißt, dass ich diesmal so tun werde, als wäre ich deine,
Wenn dieser letzte Morgen käme