Paroles et traduction Mirosław Czyżykiewicz - Myszka Miki

Myszka Miki

Budzę się szarym świtem i chwytam się za serce
Czy coś tam jeszcze bije, czyżbym miał jeszcze szczęście?
A może jest już po mnie, bo mam buty woskowane
Ku śmierci kołowrotek, bezsensowny ten sam ranek

Nie ma z kim, nie ma o czym, nie ma co i nie ma jak
Nie ma gdzie i nie ma po co, każdy jest z sobą sam
Wychudły Don Kichot siodła swą Rozynantę
A ślepy Bóg za sterem znów prowadzi nasza łajbę

Telefon niech milczy nagranych uczuć dramat
Złe wieści jak bezpieka także przychodzą z rana
Już na wpół czujny, na wpół złapany w nocy wnyki
Mógłbym się zaśmiać, lecz mam uśmiech Myszki Miki
Ranki bym zniszczył

W radiu gra Chick Corea, prezenter dobry człowiek
Zaprawdę jest wesoło niczym w rodzinnym grobie
Uśmiecham się jak mumia, mam wory pod oczami
Różowy świt mnie nudzi, a dzień nowy już nie mami

Coś pleciesz o tym, co byś znów ze mną robić chciała
Pomału stygnie pościel, dołki po rozgrzanych ciałach
Wszystko oblekła szarość, jak tu orzec czyjąś winę
Drwal machnął swą siekierą, łączącą przeciął linę

Dwa łóżka jak dwa kraje dzielą pograniczne słupy
Wzdłuż ozdób na tapecie ciągną się kolczaste druty
Gdy sen nadejdzie błogi, już nie męczą żadne zmory
Wszak była we mnie miłość, dziś jest pusta złość i gorycz
Druty bym zniszczył

Przeklęta ta godzina, ten moment, chwili przelot
Gdy rzeczy się wahają na styku czernią z bielą
Gdy jeszcze półmrok toczy odwieczną wojnę z brzaskiem
Bezsenność jest cierpieniem, palącym w oczach piaskiem

A wszystko huczy w głowie i tępo kłuje w boku
Chciałbym na dobre zasnąć, nie myśleć i mieć spokój
Z łokciami na kolanach słyszę, jak łzy twoje płyną
Na życie już za późno za wcześnie, żeby ginąć

Co było jeszcze wczoraj, niepotrzebne dziś nikomu
Ostatni kawy łyk, bo nie ma więcej kawy w domu
Wszak przyjdzie, co przyjść musi, nadejdzie nieproszone
Chleb z masłem zawsze spada na posmarowaną stronę
Masło bym zniszczył

Mówisz mi o nadziei i siecią słów oplatasz
Co jak szpiegowskie sondy krążą dookoła świata
Rozebrać się z piżamy może bym i umiał jeszcze
Dwadzieścia lat mówiłem, dziś mi się już mówić nie chce

Z plakatu w ubikacji knur spasły do mnie mruga
Pędząc zabiera wszystko spienionej wody struga
Spłukuje to, co było i niesie wprost do ścieku
A mnie tu przyjdzie zostać, nim zbraknie mi oddechu

Macam się po nadgarstku, na dworze prawie świta
Zegar godziny bije i kolejnym dniem nas wita
Już na wpół czujny, na wpół złapany w nocy wnyki
Mógłbym się zaśmiać głośno, lecz mam uśmiech Myszki Miki
Miłość bym zniszczył

Budzę się szarym świtem i chwytam się za serce
Czy coś tam jeszcze bije, czyżbym miał jeszcze szczęście?
A może jest już po mnie, bo mam buty woskowane
Ku śmierci kołowrotek, bezsensowny ten sam ranek

Микки Маус

Просыпаюсь серым рассветом и хватаюсь за сердце
Бьётся ли оно ещё, есть ли у меня ещё удача?
А может, мне уже конец, ведь ботинки начищены
К смерти круговорот, бессмысленный тот же рассвет

Не с кем, не о чем, нечего и никак
Негде и незачем, каждый сам по себе
Истощённый Дон Кихот седлает свою Росинанта
А слепой Бог за штурвалом снова ведёт нашу посудину

Пусть телефон молчит, драма записанных чувств
Дурные вести, как спецслужбы, тоже приходят с утра
Уже наполовину бодрствующий, наполовину пойманный в силки ночи
Я мог бы засмеяться, но у меня улыбка Микки Мауса
Утро бы разрушил

По радио играет Чик Кориа, ведущий — хороший человек
Поистине весело, как в семейном склепе
Улыбаюсь, как мумия, под глазами мешки
Розовый рассвет меня томит, а новый день уже не манит

Что-то ты бормочешь о том, что хотела бы снова со мной делать
Постель медленно остывает, вмятины от разгорячённых тел
Всё окутала серость, как тут определить чью-то вину
Дровосек взмахнул своим топором, перерубил соединяющую верёвку

Две кровати, как две страны, разделяют пограничные столбы
Вдоль узоров на обоях тянется колючая проволока
Когда придёт блаженный сон, уже не мучают никакие кошмары
Ведь во мне была любовь, сегодня — пустая злость и горечь
Проволоку бы разрушил

Проклятый этот час, этот миг, мгновения бег
Когда вещи колеблются на стыке чёрного с белым
Когда ещё полумрак ведёт извечную войну с рассветом
Бессонница — это страдание, жгучий песок в глазах

А в голове всё гудит и тупо колет в боку
Хочу крепко заснуть, не думать и обрести покой
С локтями на коленях слышу, как текут твои слёзы
На жизнь уже поздно, рано, чтобы умирать

То, что было ещё вчера, сегодня никому не нужно
Последний глоток кофе, потому что больше нет кофе в доме
Ведь придёт то, что должно прийти, нагрянет непрошеное
Бутерброд с маслом всегда падает маслом вниз
Масло бы разрушил

Ты говоришь мне о надежде и сетью слов опутываешь
Что, как шпионские зонды, кружат вокруг света
Раздеться из пижамы я, может, и смог бы ещё
Двадцать лет говорил, сегодня мне уже не хочется говорить

С плаката в туалете откормленный кабан мне подмигивает
Унося всё, мчится поток пенящейся воды
Смывает то, что было, и несёт прямо в сток
А мне здесь придётся остаться, пока не иссякнет дыхание

Щупаю запястье, на дворе почти рассвет
Часы бьют часы и встречают нас новым днём
Уже наполовину бодрствующий, наполовину пойманный в силки ночи
Я мог бы громко засмеяться, но у меня улыбка Микки Мауса
Любовь бы разрушил

Просыпаюсь серым рассветом и хватаюсь за сердце
Бьётся ли оно ещё, есть ли у меня ещё удача?
А может, мне уже конец, ведь ботинки начищены
К смерти круговорот, бессмысленный тот же рассвет