Paroles et traduction Mirosław Czyżykiewicz - Plebs Blues

Plebs Blues

Gdy po raz pierwszy zobaczyłem piramidy
W Cheopsa czy Ramzesa chciałem splunąć twarz
Roboczy wół z miliona innych ledwie żywych
Co na czyjś rozkaz musi dźwigać każdy głaz
A oni mają wizję skrzydlatego Sfinksa
By po wsze czasy wysławiano ich
Ja do pershingów wkręcam jakieś świństwa
I kiedy coś się schrzani pierwszy biorę w pysk
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
I jestem wdzięczny za pęk brukwi czy cebuli
Ja pajac dziejów, bezimienny widz
Włócznia Cezara, wykałaczka Kaliguli
Skaza na negatywie, którą łatwo zmyć
I co podnoszę głowę czuję chłód nagana
Reżim czy demokracja dla mnie jeden pies!
Więc wątpię w miłosierną moc Chrystusa Pana
I w to, czy w ogóle jakiś Chrystus jest
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues
Ja na swym krzyżu ponoć dźwigam losy świata
Chociaż na co dzień mam ze światem pański krzyż
Co z tego, że na księżyc człowiek może latać
Gdy ja niezmiennie w gnoju muszę tkwić
Ja przecież też mam serce, serce które płonie
Myślicie, że wystarczy chlebem zatkać dziób
Popatrzcie tylko na me spracowane dłonie
Czemu nikt nie chce słuchać moich słów
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
Nie wierzę w puste słowa, wierzę tylko w siebie
A czego nie zgarnę to nie będę miał
Raj mi po śmierci, głupcy, obiecują w niebie
A ja tu żyję i tu chciałbym mieć swój raj
Choć jestem tylko jednym z bitych i przegranych
Ja kółko w maszynerii, w końcu mówię nie!
Te głupie piramidy wznoście sobie sami
Możecie mnie dziś wszyscy pocałować w de.
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues.

Plebs Blues

The first time that I saw the pyramids
I wanted to spit in Cheops or Ramses' face
A working mule, one of millions, barely alive
Who has to lift every stone on someone's command
And they have a vision of the winged Sphinx
So that they will be glorified for all eternity
I screw some junk into pershings
And when something goes wrong, I'm the first to get hit
This is my plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
This is my plebs blues,
Plebs blues,
And I am grateful for a bunch of turnips or onions
I, the clown of history, an anonymous spectator
Caesar's spear, Caligula's toothpick
A flaw on the negative that can be easily washed away
And when I lift my head, I feel the cold barrel of a gun
Dictatorship or democracy, it's all the same to me!
So I doubt the merciful power of Christ the Lord
And whether there even is a Christ at all
This is my plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
This is my plebs blues,
Plebs blues
On my cross, I supposedly carry the fate of the world
Although every day I have my own cross to bear
So what if man can fly to the moon
When I must wallow in filth every day
For I too have a heart, a heart that burns
Do you think it's enough to silence me with bread
Just look at my calloused hands
Why does no one want to hear my words
This is my plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
This is my plebs blues,
Plebs blues,
I don't believe in empty words, I only believe in myself
And what I don't grab, I won't have
Fools promise me heaven after death
But I live here and I want to have my heaven here
Even though I am just one of the beaten and defeated
I am a cog in the machine, and I finally say no!
You can build those stupid pyramids yourselves
You can all kiss my ass today.
This is my plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
This is my plebs blues,
Plebs blues,
This is my plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
This is my plebs blues,
Plebs blues.