Paroles et traduction Miuosh feat. FDG. Orkiestra - Pan z Katowic

Pan z Katowic

Połowa takich jak ja znów stąd wyjechała
Jebana druga fala powymywała stąd mój alkoholizm
Świat - nie dotyczył nas, tym bardziej nie doganiał
Dziś widzę jego plecy, gdy wyprzedza nas powoli
Nauczyli nas naszej roli, regułek i dat
Jak naszych rodziców, te 30 lat temu
I choć teraz możemy mówić co chcemy
Gdy słyszę większość z was chce krzyknąć "nic już nie mów"
To, co mamy, jest zbyt wysokie
Jestem zbyt mały i niski na to, co wystaje mi zza okien
Ten cały ciężar,
Jebany sens i presja - wszystko szybko wyszło mi bokiem
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Promienie słońca przepalają mi papier
A ja jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakoś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

Twarze naszych dzieci są coraz starsze
Chcą nami być coraz bardziej, choć coraz mnie jest to warte
My nawet nocą szukamy słońca przez palce
A zewsząd słychać otwarcie - przegraliśmy na starcie
Przesiedziałem z wami dekadę na tych ławkach
Czasem nie chciało mi się wstać z nich, iść coś nagrać
Każdy z nas ma na koncie jeden falstart
Choć w sumie, ciężko to zrozumieć, skoro nikt nas nie ponaglał
Połowa takich jak ja głośno wątpi
Ślepo żyjemy dla przeszłości, jak Holden Caulfield
Ledwo przytomni, jak niepozorny peleton
Tylko ten szorstki beton czasem pomaga nam zwolnić
Mam problem, żeby to skończyć, zawsze prawie
Krople deszczu przemakają przez papier
Jestem panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem, bo już chyba nie chłopakiem, nie

Stań ze mną na jednej z tych ulic
Jakąś godzinę przed świtem
To ten moment, definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie
Ja opowiadam historie, które dało mi życie

Sir from Katowice

Half of all the boys like me have left this town once again
The fucking second wave drowned my alcoholism in the gutter
The world - it didn't concern us, and it didn't try to catch up
Today, I can see its back as it slowly overtakes us
They taught us our role, our rules, and our dates
Like they did our parents, 30 years ago
And even though now we can say whatever we want
When I hear most of you, I want to shout "shut the fuck up!"
What we have is too tall
I'm too small and too short for what is sticking out of my window
All of that weight,
The fucking meaning and the pressure - it all quickly got to me
I have a problem with finishing things, almost always
Sun rays are burning through my paper
And I'm a sir from Katowice, who dabbles in rap
A sir, because I'm not a boy anymore, no

Stand with me on one of these streets
About an hour before dawn
This is the moment that defines my silence - the mute mover
Somewhere among the stars, I hear our hearts beating
I tell stories that life has given me

The faces of our children are getting older
They want to be us more and more, although it's worth less and less
Even at night, we're looking for the sun through our fingers
And from all around we hear it bluntly - we lost at the start
I've sat with you for a decade on these benches
Sometimes, I didn't feel like getting up to go record something
Every one of us has one false start under our belt
Although really, it's hard to understand since no one was rushing us
Half of all the boys like me are riddled with doubt
We blindly live for the past, like Holden Caulfield
Barely conscious, like an insignificant peloton
Only this rough concrete sometimes helps us slow down
I have a problem with finishing things, almost always
Drops of rain soak through the paper
I'm a sir from Katowice, who dabbles in rap
A sir, because I'm not a boy anymore, no

Stand with me on one of these streets
About an hour before dawn
This is the moment that defines my silence - the mute mover
Somewhere among the stars, I hear our hearts beating
I tell stories that life has given me