Paroles et traduction Moein - Bigharar - Bandari

Bigharar - Bandari

براي ديدن تو بيقرارم، تا بيام از سفر
Baraye Didane to bighararom, ta biam az safar
To see you, I′m restless till I come back from journey
بيام و حلقه بر در بزنم، که اومدم بي خبر
Biamo halghe be dar bezanom, ke oomadom bikhabar
To sit down before door of your home, that I came back unawares (suddenly)
ميام تا سر بذارم روي سينت، تا که باور کني
Miam ta ke sar bezaram rooye sinat, ta ke bavar koni
I come to put my head on your chest till you believe
نفس گيره برام، بي تو ديگه زندگي بي ثمر
Nafasgire baram, bi to dige zendegie bisamar
It takes my breath away (it's so hard for me), life is unprofitable without you
الهي من فدات، فداي اون چشات
Elahi man fadat, fadaye oon cheshat
May I sacrifice for you, sacrifice for your eyes
ميخوام اينو بدوني، که ميمرم برات
Mikham ino bedooni, ke mimirom barat
I want you know it that I′ll die for you (I love you so much)
حالا يارم بيا، دلدارم بيا
Hala yarom bai, deldarom bia
Now, come my companion, come my sweetheart
بيا
Bia...???? (1)
Come...????
ميام تا عطر موهات، باز دوباره به تنم جون بده
Miam ta atre moohat, baz dobare be tanam joon bede
I come till scent of your hair, inspirit (revive) me again
ميام تا گرمي بوسه تو، به رگم خون بده
Miam ta garmie booseye to, be tanam khoon bede
I come till warmth of your kiss make my blood flowing through my body
بکش دست محبت بر سر، من خستگيمو بگير
Bekesh daste mohabat bar sare man khastegimo begir
Canoodle me kindly, make me free from fatigue (tiredness)
بذار عمري بمونم توي دست مهربونت اسير
Bezar omri bemoonam tooye daste mehraboonet asir
Let me be captive (remain) in your kind arms (embrace) forever
سرت رو تکيه گاهم کن، محبت رو پناهم کن
Saret ro tekyegaham kon, mohabat ro panaham kon
Make your head my backrest (staddle), make kindness my shelter (refuge)
تو اون چشمون عاشق رو، بيا فانوس راهم کن
To oon cheshmoone ashegh ro, bia fanoose raham kon
Make your those amorous eyes a lantern in my way (path)
کنار تو اگه باشم، حباب قله قافم
Kenare to age basham, hobabe gholleye ghafam
If I am beside you, I'll be a bubble of Qaf (2) peak
تو شيرينم بخواه از من، که قلب کوه و بشکافم
To shirinam bekhah az man, ke ghalbe kooho beshkafam
You, my sweetheart, ask me split (cleave) heart of mount

Беспокойство - Бандари

براي ديدن تو بيقرارم، تا بيام از سفر
Я так беспокоюсь, пока не вернусь из путешествия,
Чтобы увидеть тебя, я беспокоюсь, пока не вернусь из путешествия.
بيام و حلقه بر در بزنم، که اومدم بي خبر
Прийти и позвонить в дверь, чтобы ты знала, что я вернулся неожиданно.
Прийти и постучать в твою дверь, чтобы ты знала, что я вернулся без предупреждения.
ميام تا سر بذارم روي سينت، تا که باور کني
Я приду, чтобы положить голову тебе на грудь, чтобы ты поверила,
Я приду и положу свою голову на твою грудь, чтобы ты поверила,
نفس گيره برام، بي تو ديگه زندگي بي ثمر
Мне трудно дышать, без тебя жизнь бесплодна.
Задыхаюсь я, без тебя жизнь моя бесплодна.
الهي من فدات، فداي اون چشات
Боже, я жертвую собой ради тебя, ради твоих глаз.
Господи, я клянусь тебе, клянусь твоими глазами,
ميخوام اينو بدوني، که ميمرم برات
Я хочу, чтобы ты знала, что я умру за тебя.
Хочу, чтобы ты знала, что я умру за тебя.
حالا يارم بيا، دلدارم بيا
Теперь, приди, моя любимая, приди, моя возлюбленная.
Теперь моя любимая, моя дорогая, приди,
بيا
Bia...???? (1)
Приди...
ميام تا عطر موهات، باز دوباره به تنم جون بده
Я приду, чтобы аромат твоих волос снова вдохнул в меня жизнь.
Я приду, чтобы аромат твоих волос вновь вдохнул в меня жизнь.
ميام تا گرمي بوسه تو، به رگم خون بده
Я приду, чтобы тепло твоего поцелуя заставило мою кровь течь по венам.
Я приду, чтобы жар твоего поцелуя разжег мою кровь.
بکش دست محبت بر سر، من خستگيمو بگير
Проведи ласковой рукой по моей голове, сними мою усталость.
Приласкай меня нежно, сними с меня усталость,
بذار عمري بمونم توي دست مهربونت اسير
Позволь мне остаться пленником в твоих нежных объятиях на всю жизнь.
Позволь мне вечно оставаться пленником в твоих нежных объятиях.
سرت رو تکيه گاهم کن، محبت رو پناهم کن
Сделай свою голову моей опорой, а свою любовь - моим убежищем.
Пусть твоя голова будет моей опорой, а любовь - моим прибежищем.
تو اون چشمون عاشق رو، بيا فانوس راهم کن
Своими влюбленными глазами стань фонарем на моем пути.
Пусть твои любящие глаза станут фонарем на моем пути.
کنار تو اگه باشم، حباب قله قافم
Если я буду рядом с тобой, я буду словно пузырь на вершине Каф.
Если я буду рядом с тобой, я буду как пузырек на вершине горы Каф,
تو شيرينم بخواه از من، که قلب کوه و بشکافم
Ты, моя сладкая, попроси меня, и я расколю сердце горы.
Ты, моя милая, попроси меня, и я расколю сердце горы.