Paroles et traduction Moein - Delam Gerefteh (3)

Delam Gerefteh (3)

صفای اشک و آهم داده این عشق
صفای اشک و آهم داده این عشق
دل دور از گناهم داده این عشق
دو چشمونت یه شب...
دو چشمونت یه شب آتیش به جون زد
خیال کردم...
خیال کردم پناهم داده این عشق

وای، داد، جان، امان، عزیز

چنون عاشق، چنون دیوونه حالم
که می خوام از تو و از دل بنالم
چنون عاشق، چنون دیوونه حالم
که می خوام از تو و از دل بنالم
هنوزم با همین دیوونه حالیم
یه رنگم، صادقم
یه رنگم، صادقم، صافم، زلالم

وای دل، جانم، آی، داد، امان، عزیز من، امان، وای دل

تو که عشقو تو ویرونی ندیدی
تو که عشقو تو ویرونی ندیدی
شب سر در گریبونی ندیدی
نمی دونی چه دردی داره دوری
تو که رنگ پریشونی ندیدی

آی، وای، جان، امان، آی دل

عزیز جونم، عزیز جونم، غم عشق تو کم نیست
سوای عشق تو...
سوای عشق تو هر غم که غم نیست

عزیز من، آی دل

گله کردی چرا می نالم از درد
دیگه این ناله ها دست خودم نیست

چنون عاشق، چنون دیوونه حالم
چنون عاشق، چنون دیوونه حالم
که می خوام از تو و از دل بنالم
هنوزم با همین دیوونه حالیم
یه رنگم
یه رنگم، صادقم، صافم، زلالم

Je t'aime trop (3)

La pureté de mes larmes et de mes soupirs, c'est cet amour
La pureté de mes larmes et de mes soupirs, c'est cet amour
Mon cœur, loin du péché, c'est cet amour
Tes deux yeux, un soir...
Tes deux yeux, un soir ont mis le feu à mon âme
J'ai cru...
J'ai cru que cet amour me protégeait

Oh, mon Dieu, mon âme, mon refuge, mon amour

Tellement amoureux, tellement fou, mon état
Que je veux me lamenter sur toi et sur mon cœur
Tellement amoureux, tellement fou, mon état
Que je veux me lamenter sur toi et sur mon cœur
Toujours avec ce même état de folie
Je suis unique, fidèle
Je suis unique, fidèle, pur, transparent

Oh mon cœur, mon âme, ah, mon Dieu, mon refuge, mon amour, mon refuge, oh mon cœur

Tu n'as jamais vu l'amour dans la ruine
Tu n'as jamais vu l'amour dans la ruine
Tu n'as jamais passé une nuit à te tourmenter
Tu ne sais pas quelle douleur apporte la séparation
Tu n'as jamais vu la couleur de la tristesse

Ah, oh, mon âme, mon refuge, ah mon cœur

Mon amour, mon amour, le chagrin de ton amour n'est pas faible
En dehors de ton amour...
En dehors de ton amour, tout chagrin n'est pas un chagrin

Mon amour, ah mon cœur

Tu te plains, pourquoi je me lamente de la douleur
Ces lamentations ne sont plus entre mes mains

Tellement amoureux, tellement fou, mon état
Tellement amoureux, tellement fou, mon état
Que je veux me lamenter sur toi et sur mon cœur
Toujours avec ce même état de folie
Je suis unique
Je suis unique, fidèle, pur, transparent