Paroles et traduction Moein - Delam Gerefteh (4)

Delam Gerefteh (4)

از من بگریزید که می خورده ام امروز
با من منشینید که دیوانه ام امشب
ترسم که سر کوی تو را سیل بگیرد
ای بیخبر از گریه ی مستانه ام امشب
یک جرعه ی آن مست کند هر دو جهان را
چیزی که لبت ریخت به پیمانه ام امشب
بی حاصلم از عمر گرانمایه فروغی
گر جان نرود در پی جانانه ام امشب
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (2)
امشب از اون شباست که من
دوباره دیوونه بشم
تو مستی و بیخبری
اسیر میخونه بشم
امشب از او شباست که من
دلم می خواد داد بزنم
تو شهر این غریبه ها
دردمو فریاد بزنم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
از این همه دربه دری
تو قلب من قیامته
چه فایده داره زندگی
این انتهای طاقته
از این همه در به دری
دلم رسیده جون من
به داد من نمی رسه
خدای آسمون من
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی

Разбитое сердце (4)

Беги от меня, я сегодня пьян,
Не сиди со мной, я безумен сегодня.
Боюсь, что твою улицу затопит потоком,
О, не знающая о моих пьяных слезах сегодня.
Один глоток этого опьянит оба мира,
То, что твои губы пролили в мой бокал сегодня.
Разочарован я в своей драгоценной жизни,
Если моя душа не последует за моей возлюбленной сегодня.
Мне тяжело от неба,
И от земли, и от времени.
В моей жизни столько горя,
Мне тяжело от всего.
О, проклятая судьба,
Горько тебе, что бы я ни сказал.
Я земле и небу
Руки дружбы не подам (2)
Сегодня одна из тех ночей, когда я
Снова схожу с ума.
В твоем опьянении и безразличии
Стану пленником таверны.
Сегодня одна из тех ночей, когда я
Хочу кричать.
В городе этих чужих
Выкрикнуть свою боль.
Мне тяжело от неба,
И от земли, и от времени.
В моей жизни столько горя,
Мне тяжело от всего.
О, проклятая судьба,
Горько тебе, что бы я ни сказал.
Я земле и небу
Руки дружбы не подам (4)
От всех этих скитаний
В моем сердце восстание.
Какой смысл в жизни,
Это предел терпения.
От всех этих скитаний
Измучилась душа моя.
Мне не поможет
Бог небесный мой.
Мне тяжело от неба,
И от земли, и от времени.
В моей жизни столько горя,
Мне тяжело от всего.
О, проклятая судьба,
Горько тебе, что бы я ни сказал.
Я земле и небу
Руки дружбы не подам (4)
Мне тяжело от неба,
И от земли, и от времени.
В моей жизни столько горя,
Мне тяжело от всего.
О, проклятая судьба,
Горько тебе, что бы я ни сказал.
Я земле и небу
Руки дружбы не подам.
Мне тяжело от неба,
И от земли, и от времени.
В моей жизни столько горя,
Мне тяжело от всего.
О, проклятая судьба.