Paroles et traduction Moein - Leyli Va Majnoon

Leyli Va Majnoon

بیا تا لیلی و مجنون شویم، افسانه اش با من
بیا با من به شهر عشق رو کن، خانه اش با من
بیا تا سر به روی شانه هم را ز دل گوییم
اگر مویت چو روزم شد پریشان، شانه اش با من
در میخانه چشمت، به گلگشته نگه وا کن
خرابم کن خراب، آبادی ویرانه اش با من

سلام ای غم، سلام ای همزبان مهربان دل
پر پرواز وا کن چون پرستو، لانه اش با من
مگو دیوانه خو زنجیر گیسو را ز هم وا کن
دل دیوانه دیوانه دیوانه اش با من

در این دنیای وانفسای حسرت زای بی فردا
خدایا عاشقان را غم مده، شکرانه اش با من

مگو دیگر سمندر در دل آتش نمی سوزد
تو گرمم کن به افسون، گرمی افسانه اش با من
چه بشکن بشکنی دارد، فلک در کار سرمستان
تو پنهان بشکن این، نشکستن پیمانه اش با من

Leyli Va Majnoon

Come, let us be Leyli and Majnoon, I'll tell you its tale
Come with me to the city of love, I'll be your guide
Come, let us rest our heads on each other's shoulders and speak from our hearts
If your hair becomes tangled like the day, I'll have a comb for it
In the tavern of your eyes, open your flower-like gaze
Ruin me, ruin me, I'll be your ruin's foundation

Hello, oh sorrow, hello, my dear, kind-hearted confidante
Spread your wings and fly like a swallow, I'll be your nest
Don't call me crazy, untie the chains of your hair
My crazy heart, my crazy heart, my crazy heart belongs to you

In this hopeless, regret-filled world
Oh God, don't give sorrow to lovers, let me be their gratitude

Don't say that a salamander can't burn in a fire
Warm me with your magic, I'll be your enchanted legend
How fragile it is, the sky in the hands of the drunkards
You hide it, break it, don't break this, don't break my cup