Paroles et traduction Moein - Leyli Va Majnoon

Leyli Va Majnoon

بیا تا لیلی و مجنون شویم، افسانه اش با من
بیا با من به شهر عشق رو کن، خانه اش با من
بیا تا سر به روی شانه هم را ز دل گوییم
اگر مویت چو روزم شد پریشان، شانه اش با من
در میخانه چشمت، به گلگشته نگه وا کن
خرابم کن خراب، آبادی ویرانه اش با من

سلام ای غم، سلام ای همزبان مهربان دل
پر پرواز وا کن چون پرستو، لانه اش با من
مگو دیوانه خو زنجیر گیسو را ز هم وا کن
دل دیوانه دیوانه دیوانه اش با من

در این دنیای وانفسای حسرت زای بی فردا
خدایا عاشقان را غم مده، شکرانه اش با من

مگو دیگر سمندر در دل آتش نمی سوزد
تو گرمم کن به افسون، گرمی افسانه اش با من
چه بشکن بشکنی دارد، فلک در کار سرمستان
تو پنهان بشکن این، نشکستن پیمانه اش با من

Лейли и Меджнун

Пойдём, станем как Лейли и Меджнун, легенда о них — моя.
Пойдём со мной в город любви, дом его — мой.
Пойдём, склоним головы на плечи друг друга, откроем сердца.
Если твои волосы, как мой день, станут растрёпанными, расческа для них — моя.
В таверне твоих глаз, распусти взор, как цветок.
Разрушь меня, разрушь, восстановление руин — моё дело.

Привет, о печаль, привет, о сочувствующий друг моего сердца.
Раскрой крылья, как ласточка, гнездо для тебя — моё.
Не говори, что безумец я, цепи волос своих распусти.
Сердце безумца, безумца, безумца — моё.

В этом мире тщетных, полных сожалений и без будущего дней,
Боже, не дай влюбленным печали, благодарность за это — моя.

Не говори, что саламандра в огне не горит.
Согрей меня своим волшебством, тепло этой легенды — моё.
Что за крушение уготовано небом для опьяненных?
Ты тайно разбей это, неразбитость чаши — моя.