Paroles et traduction Mohamad Abdo - محمد عبده العنا

محمد عبده العنا

العنا
العَنا . وِش هو العَنا ؟
غير إنتي وجروحِك وأنا
أبجرَحِك بظما . وارضي علَّي مرَّه
دامك حياةِ الماء
يابنت مِنهو غَاب
ضِحك وحَكي وأحباب
إنتي وأنا وقلوبنا . صِرنا حَديث أغراب
أثر المفارق صعب
وغيمة سواد وليل
أنساك هذا الصعب . لامابقى بي حيل
ياعيونِك الظَّلما . ماللجفا كِلمه
وما لِلغياب لسان
تصوَّري
مرَّه نسيتك . وإبتسمت
وتصدقي
إنِّي على البسمه نِدمت
والأكيد إني بكيتك . ماابتسمت
أبسألِك
وِش هو الشِبه .؟
بين النِهايه والأخير
كِلَّها نفسِ المصير
وأبسألِك
مِن قال لِك إنِ الهَوى جرحَه عَذاب
وأجَمل أيامه غِياب
عُمر الحِزن مايلبس ثيابٍ جداد
مِثلَ الهجير مايعرِف أنفاس البَراد
كلمات: سعود بن عبدالله
ألحان: صالح الشهري
تاريخ: 1999

Мухаммед Абдо - Страдание

Страдание
Страдание... Что такое страдание?
Разве это не ты, твои раны и я?
Я раню тебя жаждой, и все же, смилуйся надо мной хоть раз,
Ведь ты — сама жизнь, ты — вода.
Девушка, кто из нас пропал?
Смех, разговоры и любимые...
Ты, я и наши сердца... стали разговорами чужих.
Оказывается, расставание — это тяжело.
Туча тьмы и ночь...
Забыть тебя — вот что тяжело, когда во мне не осталось сил.
О, твои темные глаза... разве у холодности есть слова?
И разве у отсутствия есть язык?
Представь себе,
Однажды я забыл тебя и улыбнулся.
И, веришь ли,
Я пожалел об этой улыбке.
И точно знаю, что я плакал по тебе, а не улыбался.
Я спрашиваю тебя,
В чем сходство
Между концом и последним?
Ведь это одна и та же участь.
И я спрашиваю тебя,
Кто сказал тебе, что любовь — это рана и мука,
А лучшие ее дни — это разлука?
Печаль никогда не носит новую одежду,
Как зной не знает дыхания прохлады.
Слова: Сауд ибн Абдулла
Музыка: Салих аш-Шахри
Дата: 1999