Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Yaad Mein Teri

Yaad Mein Teri

याद में तेरी जाग जाग के हम
रातभर करवटें बदलते हैं
हरघड़ी दिल में तेरी उल्फत के
धीमें धीमें चराग़ जलते हैं
जब से तूने निगाह फेरी है
दिन है सुना, तो रात अंधेरी है
चाँद भी अब नज़र नहीं आता
अब सितारे भी कम निकलते हैं
लूट गयी वो बहार की महफ़िल
छुट गयी हम से प्यार की मंज़िल
जिंदगी की उदास राहों मे
तेरी यादों के साथ चलते है
तुझ को पा कर हमें बहार मिली
तुझ से छूटकर मगर ये बात खुली
बाग़बान भी चमन के फूलों को
अपने पैरो से खुद मसलते हैं
क्या कहे तुझ से क्यों हुई दूरी
हम समझतें हैं अपनी मजबूरी
तुझ को मालूम क्या के तेरे लिए
दिल के गम आसूओं में ढलते हैं

Yaad Mein Teri

I keep waking up at night, thinking of you
Tossing and turning all night long
Every moment, my heart yearns for you
A gentle flame burns slowly within
Ever since you turned your gaze away
Day is empty, night is dark
The moon is no longer visible
Even the stars rarely appear
The merry spring gathering is ruined
Our path to love is lost
On the melancholy roads of life
We tread with memories of you
I found happiness when I found you
But now that we're apart, I realize
The gardener crushes the flowers underfoot
With his own feet
Why should I tell you why we're apart?
I understand my own helplessness
How can you know the sorrow in my heart
As it pours out in tears for you?