Paroles et traduction Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Yaad Mein Teri

Yaad Mein Teri

याद में तेरी जाग जाग के हम
रातभर करवटें बदलते हैं
हरघड़ी दिल में तेरी उल्फत के
धीमें धीमें चराग़ जलते हैं
जब से तूने निगाह फेरी है
दिन है सुना, तो रात अंधेरी है
चाँद भी अब नज़र नहीं आता
अब सितारे भी कम निकलते हैं
लूट गयी वो बहार की महफ़िल
छुट गयी हम से प्यार की मंज़िल
जिंदगी की उदास राहों मे
तेरी यादों के साथ चलते है
तुझ को पा कर हमें बहार मिली
तुझ से छूटकर मगर ये बात खुली
बाग़बान भी चमन के फूलों को
अपने पैरो से खुद मसलते हैं
क्या कहे तुझ से क्यों हुई दूरी
हम समझतें हैं अपनी मजबूरी
तुझ को मालूम क्या के तेरे लिए
दिल के गम आसूओं में ढलते हैं

В твоих воспоминаниях

Вспоминая тебя, не смыкая глаз,
Всю ночь я ворочаюсь с боку на бок.
Каждый миг в моем сердце любовь к тебе
Тихонько, как светильники, горит.
С тех пор, как ты отвела свой взгляд,
День пуст, а ночь темна.
Даже луна больше не видна,
И звезды реже появляются на небе.
Разрушен праздник весны,
Утеряна цель нашей любви.
По печальным дорогам жизни
Я иду с твоими воспоминаниями.
Обретя тебя, я нашел весну,
Но, потеряв тебя, я понял одну вещь:
Даже садовники топчут цветы в своем саду
Своими же ногами.
Что сказать тебе, почему мы расстались?
Я понимаю свою беспомощность.
Знаешь ли ты, что ради тебя
Печаль моего сердца превращается в слезы.