Paroles et traduction Mohit Chauhan - Saale Sapne

Saale Sapne

साले सपने
ओ, साले सपने

उड़े-उड़े बादल का इक टुकड़ा, कैसे मैं तोड़ूँ?
डूबे-डूबे दरिया का इक कोना, कैसे निचोड़ूँ?
कैसे बताओ ना रात-दिन काटूँ मैं धूप की डोरियाँ?
बाँधू मैं छाँव की बोरियाँ

जानू, ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

हाँ, मैंने चाद को चुराके
मैंने लोरियाँ सुना के
मैंने खुद को था सुलाया
सो जा, सो जा, सो जा (सो जा)
पर तूने बत्तियाँ जला दीं
तूने धज्जियाँ उड़ा दीं
तूने नींद से उठाया
अबे, साले सपने

अब तो जगूँगा मैं रात-दिन
होश उड़ा दूँगा मैं तेरा
पीछा ना छोड़ूँगा मैं तेरा
छोड़ूँगा ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

तू भी है बड़ा कमीना
मैं भी कम नहीं दीवाना
दोनों का है एक गाना
Hey-hey, oh-oh, आ-हा

आजा, छोड़ दे बग़ावत
आजा, ओढ़ ले मोहब्बत
आजा, तुझसे क्या छुपाना
अबे, साले सपने

मुझको भी लत है तेरी
तुझको भी चश्का मेरा
एक ही रस्ता तेरा-मेरा
आओ ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, तू मेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया है तू मेरे बस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

हो, हो, हो, हो

Проклятые мечты

Проклятые мечты
О, проклятые мечты

Как порвать на части облако, свободно рассекающее небо?
Как выжать каплю из реки, медленно текущей?
Как провести дни и ночи, не зная покоя?
Как собрать воедино лучи света?

Милая, нет, нет, нет, нет

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Вы поселились в моих венах
И теперь я следую за вами повсюду

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Я попал в вашу ловушку
И теперь я следую за вами повсюду

Я похитил лунный свет
Я спел колыбельную
И убаюкал себя
Спи, спи, спи (спи)
Но вы сожгли все мосты
Вы разбили меня в пух и прах
Вы разбудили меня ото сна
Эй, проклятые мечты

Теперь я буду бодрствовать днем и ночью
Я сведу вас с ума
Я никогда не отступлю
Никогда, нет, нет, нет, нет

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Вы поселились в моих венах
И теперь я следую за вами повсюду

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Я попал в вашу ловушку
И теперь я следую за вами повсюду

Вы так подлы
А я не такой уж и умный
Мы поем одну и ту же песню
Хей-хей, о-о, а-га

Подойди ко мне, оставь свой мятеж
Подойди ко мне, полюби меня
Подойди ко мне, что тебе скрывать
Эй, проклятые мечты

Я тоже зависим от тебя
А ты от меня
У нас один путь
Приди ко мне, нет, нет, нет, нет

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Вы поселились в моих венах
И теперь я следую за вами повсюду

О, проклятые мечты, я ваш покорный слуга
Я попал в вашу ловушку
И теперь я следую за вами повсюду

Ха, ха, ха, ха