Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Aghlo Kherad

Aghlo Kherad

تلخ کنی دهان من قند به دیگران دهی
نم ندهی به کشت من آب به این و آن دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی

یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
عود که جود می کند بهر تو دود می کند
شیر سجود می کند چون به سگ استخوان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

در دو جهان بِنَنگرد آنک بدو تو بنگری
خسرو خسروان شود گر به گدا تو نان دهی
گه بکشی گران دهی گه همه رایگان دهی
یک نفسی چنین دهی یک نفسی چنان دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی
یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی
عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی

Aghlo Kherad

You sweeten the mouths of others while making mine bitter
You water them and let my crops wither
You are my life, my love, my eternal wealth
Yet you turn my garden into a barren wasteland

Whether to spite me or to make me flee
You promise and test me in the season of planting
The lute that burns for you
Will become a dog if you throw it a bone
I will cross the nine heavens if you pass by my alley
I will walk on the sky if you grant me safety

He who sees you will see nothing else in the world
A beggar becomes an emperor if you feed him
Sometimes you give generously, sometimes you give nothing
One moment you give like this, the next moment you give like that
You are my life, my love, my eternal wealth
Yet you turn my garden into a barren wasteland
Whether to spite me or to make me flee
You promise and test me in the season of planting
I will cross the nine heavens if you pass by my alley
I will walk on the sky if you grant me safety

Your wisdom and reason are impoverished from your milk
How can they not be pierced by your arrows, the ones you give bows to?
Your wisdom and reason are impoverished from your milk
How can they not be pierced by your arrows, the ones you give bows to?