Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Aghlo Kherad

Aghlo Kherad

تلخ کنی دهان من قند به دیگران دهی
نم ندهی به کشت من آب به این و آن دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی

یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
عود که جود می کند بهر تو دود می کند
شیر سجود می کند چون به سگ استخوان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

در دو جهان بِنَنگرد آنک بدو تو بنگری
خسرو خسروان شود گر به گدا تو نان دهی
گه بکشی گران دهی گه همه رایگان دهی
یک نفسی چنین دهی یک نفسی چنان دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی
یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی
عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی

Ум и Разум

Ты мне горечь, другим – сахар даришь,
Моим посевам не дашь влаги, другим поливаешь.
Ты – жизнь моя, любовь моя, богатство неиссякаемое,
Мой сад, моя весна, а саду моему – осень даришь.

Толкаешь меня на борьбу, то вынуждаешь бежать,
В пору сладких надежд обещания и испытания даришь.
Благовония, что тлеют, для тебя дымятся,
Лев склоняется, когда собаке кость бросаешь.
Я откажусь от девяти небес, если ты заглянешь в мой дом,
Взойду на небеса, если мне покой подаришь.

Не взглянет на оба мира тот, на кого ты взглянешь,
Нищий станет царём царей, если ему хлеба подашь.
То дорого продаёшь, то всё даром отдаёшь,
В одно мгновение так даришь, в другое – иначе.
Ты – жизнь моя, любовь моя, богатство неиссякаемое,
Мой сад, моя весна, а саду моему – осень даришь.
Толкаешь меня на борьбу, то вынуждаешь бежать,
В пору сладких надежд обещания и испытания даришь.
Я откажусь от девяти небес, если ты заглянешь в мой дом,
Взойду на небеса, если мне покой подаришь.

Разум и ум – нищие твои, взращенные твоим молоком,
Как не стать им стрелой твоей, когда ты им лук даришь?
Разум и ум – нищие твои, взращенные твоим молоком,
Как не стать им стрелой твоей, когда ты им лук даришь?