Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bare Soltan

Bare Soltan

تیز دوم، تیز دوم، تا به سواران برسم
نیست شوم، نیست شوم، تا بر جانان برسم
خوش شده ام، خوش شده ام، پاره آتش شده ام
خانه بسوزم بروم تا به بیابان برسم
خاک شوم، خاک شوم، تا ز تو سرسبز شوم
آب شوم، سجده کنان تا به گلستان برسم
چرخ بود جای شرف، خاک بود جای تلف
بازرَهَم زین دو خطر، چون بر سلطان برسم
عالم این خاک و هوا گوهر کفر است و فنا
در دل کفر آمده ام تا که به ایمان برسم
آن شه موزون جهان عاشق موزون طلبد
شد رخ من سکه زر تا که به میزان برسم
رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم

رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
خوش شده ام خوش شده ام
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم

Bare Soltan

I will hurry up to catch up with the riders
So that I won't perish before reaching my beloved
I am filled with joy, I am like a burning ember
I will burn my house down and go to the desert
I will become soil so that I can thrive with your existence
I will become water and bow down to reach the garden
The sky is a place of honor, the earth is a place of death
I will escape these two dangers when I reach the sultan
This world of earth and air is the essence of infidelity and destruction
I have entered the depths of infidelity to reach faith
That beautiful king of the world seeks a beautiful lover
My face has become a golden coin so that I can reach the balance
The mercy of God is like water, it only flows to the humble
I will become humble and gracious to reach the Merciful
No doctor gives medicine or treatment without illness
I will become all pain so that I can find a cure

The mercy of God is like water, it only flows to the humble
I will become humble and gracious to reach the Merciful
No doctor gives medicine or treatment without illness
I will become all pain so that I can find a cure
I will hurry up, I will hurry up, I will not perish, I will not perish
I am filled with joy
I will hurry up, I will hurry up, I will not perish, I will not perish
Because I will reach the sultan
Because I will reach the sultan
Because I will reach the sultan