Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Baz Amadam

Baz Amadam

باز آمدم، باز آمدم، از پیش آن یار آمدم
در من نگر، در من نگر، بهر تو غمخوار آمدم
شاد آمدم، شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم
چندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم
آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم
بازم رهان، بازم رهان، کاین جا به زنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بدم، دیدی که ناسوتی شدم
دامش ندیدم ناگهان در وی گرفتار آمدم
من نور پاکم ای پسر، نه مشت خاکم مختصر
آخر صدف من نیستم، من در شهوار آمدم
ما را به چشم سر مبین، ما را به چشم سر ببین
آن جا بیا ما را ببین کان جا سبکبار آمدم
از چار مادر برترم وز هفت آبا نیز هم
من گوهر کانی بدم کاین جا به دیدار آمدم
یارم به بازار آمده ست، چالاک و هشیار آمده ست
ور نه به بازارم چه کار، وی را طلبکار آمدم

I Have Returned

I have returned, I have returned, from my love I have come
Look at me, look at me, for your sorrow I have come to share
Joyfully I have come, joyfully I have come, free I have come
For thousands of years I have been quiet, until I found my voice
There I fly, there I fly, above I am, above I go
Free me again, free me again, because here I am trapped
I was a celestial bird, but now I am mortal
I did not see the trap, and I was caught
I am pure light, not just a handful of dust
I am not a clam, I have come to the oyster
Do not look at me with ordinary eyes
Come there and see me, where I am light
I am greater than four mothers and seven fathers
I was a precious stone, and now I have come to be seen
My love has come to the market, alert and attentive
And if not, what am I doing in the market? I have come to find her