Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Chang

Chang

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
به کسی جمال خود را ننموده ای و بینم
همه جا به هر زبانی بُوَد از تو گفتگویی
گفتگویی
غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم
تو ببُر سر از تن من ببَر از میانه گویی
به ره تو بس که نالم ز غم تو بس که مویم
شده ام ز ز ناله نالی، شده ام ز مویه مویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی
چه شود که راه یابد سوی آب تشنه کامی
چه شود که کام جوید ز لب تو کامجویی
شود این که از ترحم دمی ای سحاب رحمت
من خشک لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی
ز تو تر کنم گلویی
بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت
سر خُمّ می سلامت شکند اگر سبویی
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی

Longing

My only wish is to gaze upon your face,
What harm would it be if I, too, could fulfill this desire?
You have shown your beauty to none, and yet I see
Your name is whispered in every tongue, in every language.
In every language.
Grief, pain, suffering, and anguish all seek to kill me,
Take my head from my shoulders, take my voice from my throat.
I lament so deeply over you, I tear out my hair in anguish,
I have become a wailing lament, a weeping mess.
All are joyful when the minstrel strums the strings of his harp,
But I find joy in strumming the strings of your hair.
The cruelty of black eyes has darkened my days,
The fairness of white-skinned idols has turned my hair white.
How can a thirsty soul find its way to water?
How can one who seeks solace find it on your lips?
Grant me this, O cloud of mercy, in your compassion,
Let me, too, quench my thirst from your throat.
Let me, too, quench my thirst from your throat.
If my heart breaks for the sake of your intoxicating eyes,
The head of the wine jug will break if the pitcher breaks.
My only wish is to gaze upon your face,
What harm would it be if I, too, could fulfill this desire?
All are joyful when the minstrel strums the strings of his harp,
But I find joy in strumming the strings of your hair.
The cruelty of black eyes has darkened my days,
The fairness of white-skinned idols has turned my hair white.