Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ghomar Baz

Ghomar Baz

همه صیدها بکَردی ، هِله میر بارِ دیگر
سگِ خویش را رها کن ، که کند شکارِ دیگر
همه غوطه ها بخوردی ، همه کارها بکَردی
منشین ز پای یک دَم ، که بماند کار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
تو به مرگ و زندگانی ، هِله تا جز او ندانی
نه چو روسبی که هر شب ، کشد او به یارِ دیگر
تو بسی سمن بران را ، به کنار درگرفتی
نفسی کنار بگشا ، بنگر کنارِ دیگر
همه نقدها شمردی ، به وکیل درسپردی
بشِنو از این محاسب ، عدد و شمارِ دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر

Ghomar Baz

You've caught all the fish, now let your dog hunt again,
Release your dog, so that it may catch another prey.
You've swum in all the waters, and done all the work,
Don't stop for a moment, so that other work remains.
Lucky is the gambler, who lost everything he had,
Nothing remained for him, except the desire to gamble again.
Lucky is the gambler, who lost everything he had,
Nothing remained for him, except the desire to gamble again.
You are in life and death, until you know nothing but him,
Not like a prostitute, who sleeps with a different man each night.
You have embraced many jasmines, by the side of the road,
Take a moment to look, at the other side of the road.
You have counted all the money, and given it to the lawyer,
Listen to this accountant, about other numbers and calculations.
Lucky is the gambler, who lost everything he had,
Nothing remained for him, except the desire to gamble again.
Lucky is the gambler, who lost everything he had,
Nothing remained for him, except the desire to gamble again.
Lucky is the gambler, who lost everything he had,
Nothing remained for him, except the desire to gamble again.