Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ghome Be Haj Rafte

Ghome Be Haj Rafte

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوایید
گر صورت بی صورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ده بار از آن راه بدان خانه برفتید
یک بار از این خانه بر این بام برآیید

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

آن خانه لطیفست نشان هاش بگفتید
از خواجه آن خانه نشانی بنمایید
یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوایید

Pilgrims to Mecca

Pilgrims to the holy land, where are you? Where are you?
The beloved is here, come, come.

The beloved is your neighbor, right next door.
Wandering in the desert, what are you searching for?
If you could see the beloved's face without a veil,
You yourself would be the master, the home, and the sacred Kaaba.
Ten times you have traveled to that house of God.
Come once to this house, ascend to this roof.

Pilgrims to the holy land, where are you? Where are you?
The beloved is here, come, come.
Pilgrims to the holy land, where are you? Where are you?
The beloved is here, come, come.

That house of God is a sanctuary, you have described its wonders.
Show me a sign of the master of that house.
Bring me a bouquet of flowers if you have seen that garden.
Bring me a pearl of wisdom if you have been to the ocean of God.
Despite all your efforts, your treasure is with you.
Alas, you hide your treasure from yourself.
Despite all your efforts, your treasure is with you.
Alas, you hide your treasure from yourself.

Pilgrims to the holy land, where are you? Where are you?
The beloved is here, come, come.

The beloved is your neighbor, right next door.
Wandering in the desert, what are you searching for?