Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Gonjeshke Parideh

Gonjeshke Parideh

ای یارِ جفا کرده یِ پیوند بُریده
این بود وفاداری و عهدِ تو ندیده
در کوی تو معروفم و از رویِ تو محروم
گرگِ دهن آلوده یِ یوسف ندریده
ما هیچ ندیدیم و همه شهر بِگفتند
افسانه یِ مجنونِ به لیلی نرسیده
در خواب گَزیده لبِ شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر انگشتِ گَزیده
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده
مشتاقِ توام ، با همه جوری و جفایی
محبوبِ منی با همه جُرمی و خطایی
من خود به چه اَرزم ، که تمنای تو ورزم
در حضرت سلطان که بَرَد نام گدایی
خود کُشته یِ ابروی توام من به حقیقت
گر کشتنی ام باز بفرمای به ابروی
بر یادِ بناگوش تو بر باد دهم جان
تا باد مگر پیشِ تو بر خاک نهد روی
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده

Gonjeshke Parideh

Oh, my cunning companion, who broke the bond,
This was your loyalty and your covenant unseen,
In your street, I am known, yet from your face I am deprived,
The wolf with bloody mouth has not torn Joseph,
We saw nothing, and the whole city said,
The legend of Majnun who did not reach Layla,
In a dream, I bit the sweet lips of a rose-bodied one,
From sleep, it is only a bitten finger,
In search of you, we made many futile efforts,
Like a running child after a flying sparrow,
Your gait is like the swagger of a peacock,
Your coquetry is like the gaze of a shy deer,
I yearn for you, with all your cruelty and treachery,
You are my beloved, with all your crimes and sins,
What am I worth, that I should desire you?
In the presence of the Sultan, who would mention a beggar?
I am truly slain by your brow,
If you are going to kill me, please do it with your brow,
I will give up my life in memory of your ear,
So that the wind may lay my face in the dust before you,
In search of you, we made many futile efforts,
Like a running child after a flying sparrow,
Your gait is like the swagger of a peacock,
Your coquetry is like the gaze of a shy deer,