Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Gonjeshke Parideh

ای یارِ جفا کرده یِ پیوند بُریده
این بود وفاداری و عهدِ تو ندیده
در کوی تو معروفم و از رویِ تو محروم
گرگِ دهن آلوده یِ یوسف ندریده
ما هیچ ندیدیم و همه شهر بِگفتند
افسانه یِ مجنونِ به لیلی نرسیده
در خواب گَزیده لبِ شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر انگشتِ گَزیده
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده
مشتاقِ توام ، با همه جوری و جفایی
محبوبِ منی با همه جُرمی و خطایی
من خود به چه اَرزم ، که تمنای تو ورزم
در حضرت سلطان که بَرَد نام گدایی
خود کُشته یِ ابروی توام من به حقیقت
گر کشتنی ام باز بفرمای به ابروی
بر یادِ بناگوش تو بر باد دهم جان
تا باد مگر پیشِ تو بر خاک نهد روی
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده

-
Это была твоя преданность и твоя клятва.
Я знаю тебя в Кувейте, и ты покинут.
Юсуф не сбежал, грязный Волк.
Мы ничего не видели, и весь город сказал:
Легенда о Меджну не дошла до Лили.
В постели сладкие губы цветка.
Никто не сможет уснуть, кроме горстки [пыли].
Так много за попытку.
Потому что он прибежал к своему сокровищу.
Что тебя интересует, колючий Павлин?
Твое горе-держать оленя.
Я с нетерпением жду тебя со всем.
Моя любимая со всей виной и всей виной.
Какое мне дело до того, что я желаю тебя?
Король, завоевавший имя нищего.
Твое само-неизмеримое.
Мой гормогон, верни меня в бровь.
В память о твоем Знамени.
Чтобы он не был уничтожен ею, кроме тебя.
Так много за попытку.
Потому что он прибежал к своему сокровищу.
Что тебя интересует, колючий Павлин?
Твое горе-держать оленя.