Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Man Nadanestam

Man Nadanestam

من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی
عهد نابستن از آن به که ببندی و نپایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
روز صحرا و سماعست و لب جوی و تماشا
در همه شهر دلی نیست که دیگر بربایی
گفته بودم چو بیایی غم دل با تو بگویم
چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی
ای که گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه
ما کجاییم در این بحر تفکر تو کجایی
شمع را باید از این خانه به دربردن و کشتن
تا به همسایه نگوید که تو در خانه مایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
عشق و درویشی و انگشت نمایی و ملامت
همه سهل است تحمل نکنم بار جدایی
ز کمال ناتوانی به لب آمده ست جانم
به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم
به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت
که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم

I Didn't Know

I didn't know from the beginning that you were unkind and disloyal
It's better not to make a promise than to make it and break it
My friends blame me for giving you my heart
I should have told you first that you are so beautiful
The day is for the desert and music, the edge of the stream and watching
There is no heart in the whole city that you could steal away
I had said that when you come, I will tell you the sorrow of my heart
What can I say, when the sorrow leaves my heart because you came
Oh, you who said, "Don't go after the beauties of the time"
Where are we in this sea of thought, where are you?
The candle should be taken out of this house and put out
So that it doesn't tell the neighbors that you are in my house
My friends blame me for giving you my heart
I should have told you first that you are so beautiful
Love, poverty, being pointed at, and blame
All are easy, but I can't bear the pain of separation
My soul has come to my lips from weakness
Who can tell my doctor how miserable and weak I am?
I threw my weak body into your street in the hope
That your dog would come to me in the hope of getting my bone