Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Man Nadanestam

Man Nadanestam

من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی
عهد نابستن از آن به که ببندی و نپایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
روز صحرا و سماعست و لب جوی و تماشا
در همه شهر دلی نیست که دیگر بربایی
گفته بودم چو بیایی غم دل با تو بگویم
چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی
ای که گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه
ما کجاییم در این بحر تفکر تو کجایی
شمع را باید از این خانه به دربردن و کشتن
تا به همسایه نگوید که تو در خانه مایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
عشق و درویشی و انگشت نمایی و ملامت
همه سهل است تحمل نکنم بار جدایی
ز کمال ناتوانی به لب آمده ست جانم
به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم
به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت
که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم

Я не знал

Я не знал с самого начала, что ты без любви и верности,
Лучше не давать клятвы, чем дать и не сдержать.
Друзья упрекают меня, что я отдал тебе свое сердце,
Но сначала им следовало бы сказать, почему ты такая прекрасная.
День для прогулок, для музыки, для отдыха у ручья, для любования,
Во всем городе нет сердца, которое ты не смогла бы покорить.
Я говорил, что когда ты придешь, расскажу тебе о своей печали,
Но что сказать, когда печаль уходит, как только ты появляешься?
Ты говорила: "Не иди за другими красавицами этого мира",
Где же мы в этом океане твоих мыслей, где же ты?
Свечу нужно вынести из этого дома и погасить,
Чтобы соседи не говорили, что ты у меня дома.
Друзья упрекают меня, что я отдал тебе свое сердце,
Но сначала им следовало бы сказать, почему ты такая прекрасная.
Любовь, и нищета, и осуждение, и упреки,
Все это легко пережить, но не разлуку с тобой.
От полного бессилия душа моя на исходе,
Врачу моему кто скажет, как я болен и слаб?
Полагаю, я бросил свое слабое тело к твоим ногам,
Чтобы твоя собака пришла ко мне в надежде на кость.