Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zahed

Zahed

سخت خوش است چشم تو وآن رخ گلفشان تو
دوش چه خورده ای دِلا راست بگو به جان تو
فتنه گر است نام تو پُرشکر است دام تو
باطرب است جام تو بانمک است نان تو
مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی
چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو
بوی کباب می زند از دل پُرفغان من
بوی شراب می زند از دم و از فغان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
...ا
صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم
تا به کجا کشد مرا مستی بی امان تو
شیر سیاه عشق تو میکَنَد استخوان من
نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو
از می این جهانیان حق خدا نخورده ام
سخت خراب می شوم خائفم از گمان تو
هر نفسی بگوییَم عقل تو کوچه شد تو را
عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو
...ا
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

Zahed

Your eyes and face are so captivating, my beautiful one
Tell me, what have you consumed that has made your heart so full
Your captivating gaze and ensnaring nature are a lethal combination
The wine you serve is intoxicating, and your words are as sweet as honey
Even a lifeless body would come to life and know the joy you bring
Why do you try to hide your true self? It will inevitably be revealed
My heart yearns for your love, like a lamb for its mother
The fragrance of your perfume and the sound of your voice are intoxicating
Though I may search every corner of the earth and heavens
I will find no true meaning until I am with you
I was once a devout and righteous man, a respected preacher
But fate has led my heart astray, captive to your enchanting ways
Though I may search every corner of the earth and heavens
I will find no true meaning until I am with you
I was once a devout and righteous man, a respected preacher
But fate has led my heart astray, captive to your enchanting ways
...a
Patience has abandoned me, and reason has fled
How long will this relentless intoxication last
The dark passion of your love consumes me
You promised to protect me, but where is that promise now?
I have not tasted the forbidden fruits of this world
I am consumed by your love, and I fear your judgment
I constantly question my sanity, as you drive me to the brink
My intellect has surrendered to the torment of your love
...a
Though I may search every corner of the earth and heavens
I will find no true meaning until I am with you
I was once a devout and righteous man, a respected preacher
But fate has led my heart astray, captive to your enchanting ways