Paroles et traduction Monali Thakur - Saazish

Saazish

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ
साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

मंज़िल है खोई, राहें हैं सोई
तनहा-अकेली साँसें चली हैं कहाँ

तुमको भी तो ये पता है इन आँसुओं की वजह
महसूस करते हो तुम भी जो दर्द मुझको मिला
कहने लगा है ये लमहा होना ना मुझसे जुदा
है क्यूँ मेरा यहाँ पे इक बस तुम्हारे सिवा

आँखें भी सहमे हुई हैं, दिल ख़ौफ़ से है भरा
ना जाने क्यूँ रात का ये साया है ठहरा हुआ
काले अँधेरों में हमने पाया था जो, खो दिया
हाथों में खाली लकीरें, कुछ भी नहीं है बचा

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

Saazish

It's a conspiracy, isn't it? A desire, isn't it?
What's going on, no one knows
It's a conspiracy, isn't it? A desire, isn't it?
What's going on, no one knows

The destination is nowhere, the paths are quiet
Lonely breaths have gone somewhere

You too know the reason for these tears
You feel the pain that I have received
This moment is saying to me not to be separated
Why is it that I have only you here?

The eyes are scared, the heart is filled with fear
I don't know why the shadow of the night is here
In the dark, we found what we lost
Empty lines in the hands, nothing left

It's a conspiracy, isn't it? A desire, isn't it?
What's going on, no one knows