Paroles et traduction Monali Thakur - Saazish

Saazish

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ
साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

मंज़िल है खोई, राहें हैं सोई
तनहा-अकेली साँसें चली हैं कहाँ

तुमको भी तो ये पता है इन आँसुओं की वजह
महसूस करते हो तुम भी जो दर्द मुझको मिला
कहने लगा है ये लमहा होना ना मुझसे जुदा
है क्यूँ मेरा यहाँ पे इक बस तुम्हारे सिवा

आँखें भी सहमे हुई हैं, दिल ख़ौफ़ से है भरा
ना जाने क्यूँ रात का ये साया है ठहरा हुआ
काले अँधेरों में हमने पाया था जो, खो दिया
हाथों में खाली लकीरें, कुछ भी नहीं है बचा

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

Заговор

Что за заговор? Что за желание?
Что происходит, никто здесь не знает
Что за заговор? Что за желание?
Что происходит, никто здесь не знает

Цель потеряна, пути уснули
Одинокое дыхание, куда оно ушло?

Ты ведь тоже знаешь причину этих слёз
Ты тоже чувствуешь ту боль, что досталась мне
Этот миг словно говорит: "Не расставайся со мной"
Почему у меня здесь есть только ты?

Глаза полны страха, сердце полно тревоги
Не знаю, почему эта ночная тень застыла
То, что мы обрели в кромешной тьме, потеряно
В руках пустые линии, ничего не осталось

Что за заговор? Что за желание?
Что происходит, никто здесь не знает