녹슨 가슴 - Monday Kiz traduction en anglais

녹슨 가슴

가슴도 녹슬 거야 오래 버려두면
너를 그리는 일 힘에 부쳐 손 뗄 날 올거야
기억도 해질 거야 자꾸 쓰다 보면
남아있는 너를 지우다가 닳아 없어질 거야
보낼게 그럴게 결국 이별일 사랑인데
이쯤 뒤도는 게 더 나을 테니 그게 옳은 걸 테니
그러니까 슬퍼하면 안돼
나처럼 무너지면 안돼
빚만 더 늘까봐 사랑한단 말조차 숨기는 날 봐서라도
웃어야 돼 힘이 들겠지만
웃는 게 더 아프겠지만
세상에 태어나 니가 전부였었던
한 남잘 위해 한 남잘 위해서
믿을게 그럴게 나를 살게 한 사람인데
사랑한 걸로도 고마웠다고 그래 다행이라고
그러니까 슬퍼하면 안돼
나처럼 무너지면 안돼
빚만 더 늘까봐 사랑한단 말조차 숨기는 날 봐서라도
웃어야 돼 힘이 들겠지만
웃는 게 더 아프겠지만
세상에 태어나 니가 전부였었던
한 남잘 위해 한 남잘 위해서
사랑한다는 이유로 참 많이 울렸나봐
이제 해줄 수 있는 건
이별 뿐인가봐 그 뿐인가봐
잊어야 돼 보고 싶겠지만
미칠 듯 안고 싶겠지만
내 몹쓸 가슴에 두는 것도 미안한
한 여잘 위해 한 여잘 위해서

Rusty Heart

My heart will rust too if I leave it alone for too long
The day will come when I'll put my hands up and stop drawing you
My memories will fade away too if I keep using them
The remaining parts of you that I'm erasing will wear out and disappear
I'll send you, I'll do it, after all it's a farewell, even though it's love
It would be better to turn around now, that's the right thing to do
So you shouldn't be sad
You shouldn't break down like me
Even though I hide the words "I love you" because I'm afraid I'll owe you more
I should laugh, even though it's difficult
Even though it will hurt more to laugh
You used to be my everything in the world
For one man, for one man
I'll believe it, I'll do it, you're the one who made me alive
I'm grateful that I loved you, I'm glad
So you shouldn't be sad
You shouldn't break down like me
Even though I hide the words "I love you" because I'm afraid I'll owe you more
I should laugh, even though it's difficult
Even though it will hurt more to laugh
You used to be my everything in the world
For one man, for one man
It looks like I cried a lot because I loved you
Now all I can do is
Farewell, it looks like that's all, it's all
I should forget you, even though I'll miss you
Even though I want to hug you like crazy
I'm sorry to put you in my terrible heart
For one woman, for one woman