Paroles et traduction Monday Kiz - 이런 남자

이런 남자

못볼것 같아서 그럴자신 없어서
내 눈에 너를 새겨두려고
널 보고만 있어 이렇게라도
내 맘에 두고두고 꺼내 보려고
네게 줄 반지만 자꾸 매만지는걸
그래도 널 위해 준비했는데
말하지 못하는 바보같은 내 맘과 같은걸
흔한 인사조차 네게 건내지 못하는
나 이런 남자이니까 네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는 괜찮다는 말만 내내 되풀이하는
이런 나이니까 돌아서며 눈물흘리는
사랑해도 사랑한다는 그 말하나 못한 바보이니까
내 눈에 남아서 너로 가득채워서
세상에 너밖에 보이지 않아
행복하란 말 좋은 사람 만나 잊으란 말
너의 그 한 마디 그저 웃고만있는 나
나이런 남자이니까 네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는 괜찮다는 말만 내내 되풀이하는
이런 나이니까 돌아서며 눈물흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한 바보이니까
널 사랑하기엔 많이 모자랐나봐
어쩔 수 없나봐
떠나가는 뒷모습만 내 맘속에 간직할께
그래도 나 조금은 기억해줘 워예
나 그런 남자였다고 한 때 너를 지켜준사람
가끔씩은 생각나는 사람
그런 남자이면 돼 참 바보였다고
돌아서며 눈물흘리는 사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한 바보였다고
너만 사랑하는 바보이니까

Cet homme

Je n'osais pas te regarder, je ne voulais pas te rendre mal à l'aise
Alors j'ai gravé ton image dans mes yeux
Je continue de te regarder ainsi
Pour que je puisse te garder dans mon cœur et me souvenir de toi
Je ne te donne que la moitié de ce que je veux t'offrir
Mais je te l'offre quand même
Ce n'est pas grand chose, comme mon cœur et mon affection
Je ne parviens même pas à te faire un signe de tête
Cet homme que je suis, j'ai peur de te montrer mes larmes
C'est pour cela que je te dis que je vais bien, même si ce n'est pas vrai
Cet homme que je suis, je me retourne et je pleure
Même si je t'aime, je suis un idiot qui ne peut pas te le dire
Mes yeux sont restés fixés sur toi, ils sont remplis de toi
Je ne vois que toi dans le monde
Tu me dis d'être heureux, de rencontrer quelqu'un d'autre pour t'oublier
Tes mots me font sourire, mais je suis triste
Cet homme que je suis, j'ai peur de te montrer mes larmes
C'est pour cela que je te dis que je vais bien, même si ce n'est pas vrai
Cet homme que je suis, je me retourne et je pleure
Même si je t'aime
Je suis un idiot qui ne peut pas te le dire
Je n'ai pas été assez fort pour t'aimer
Je n'y peux rien
Je garderai dans mon cœur l'image de ton dos qui s'éloigne
Mais souviens-toi un peu de moi, s'il te plaît
Cet homme que j'étais, celui qui t'a aimée
Parfois, je sais que tu penses à moi
J'étais cet homme-là, un imbécile
Je me retourne et je pleure, même si je t'aime
Je suis un idiot qui ne peut pas te le dire
Parce que je ne t'aime que toi