Samo Simpatija - More traduction en allemand

Samo Simpatija

Davno je davno bilo to
U ljubav vjerovali mi smo
I dođe dobro dođe zlo
Al' ljubav nikad našli nismo

I kratko traje svaki dan
Kad slušam što mi kažu vali
I za tren prođe onaj san
U kom smo nekom ruku dali

Samo simpatija u nama uvijek živi
To znamo ti i ja i ovaj kamen sivi
Samo simpatija dugo se, dugo pamti
Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Davno je, davno bilo to
Skupa smo išli dio puta
Al' sreću nađe malo tko
I čovjek opet dalje luta

I kratko traje svaki dan
Kad slušam što mi kažu vali
I za tren prođe onaj san
U kom smo nekom ruku dali

Samo simpatija u nama uvijek živi
To znamo ti i ja i ovaj kamen sivi
Samo simpatija dugo se, dugo pamti
Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Ne prođe nikad, ne blijedi nikad
Samo simpatija

Nur Sympathie

Vor langer, langer Zeit war das
Wir glaubten an die Liebe fest
Es kam das Gute, kam das Schlecht
Doch Liebe fanden wir nicht echt

Und kurz nur währt ein jeder Tag
Wenn ich hör, was Wellen sagen
Ein Traum vergeht im Augenblick
Wo wir uns gaben unser Glück

Nur Sympathie lebt immer noch in uns
Das weißt du, ich und dieser graue Stein
Nur Sympathie bleibt lange, lang in Erinn'rung
Vergeht nie, verblasst niemals
Nur Sympathie

Vor langer, langer Zeit war das
Wir gingen einen Weg zusammen
Doch Glück findet nur selten wer
Und Mensch geht weiter seine Bahnen

Und kurz nur währt ein jeder Tag
Wenn ich hör, was Wellen sagen
Ein Traum vergeht im Augenblick
Wo wir uns gaben unser Glück

Nur Sympathie lebt immer noch in uns
Das weißt du, ich und dieser graue Stein
Nur Sympathie bleibt lange, lang in Erinn'rung
Vergeht nie, verblasst niemals
Nur Sympathie

Vergeht nie, verblasst niemals
Nur Sympathie