Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - Live Again

Live Again

おつカリ It′s the end of the party, let's hit the road
Before I have to flash back to 死神モード
死ぬほど忙しくて, gotta run
But thanks for watching what I put out, though, it′s not a ton (感謝)
Excuse me, sorry, 大変, time to say goodbye again
Promise it's a matter of time before we're best friends
It′s not the end of your 森 (nope)
′Cause every closed door is just the intro of a brand new story
One wish, that I can't pretend I don′t wanna see come true
I know it wouldn't make a difference
If you thought of me as much as I think about you
But, maybe it′s deliverance?
From the pain I know is coming on when my old soul's finally gone
It′s not wrong to think about it, but I'll stop for tonight
'Cause we′re immortalized forever in the songs that we write, ya′ know?
そろそろ Say, "Goodbye, the end"
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
Close your eyes for a minute and envision a place
Where everybody's cherishing life in one same space
And it′s embarrassing to say 'cause you′re the one that I chase
But see, mortality's what makes a life sweeter to taste, right?
Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze
Time with me and you, refreshing like a haunted breeze
Honestly, messing with the Reaper mentality
Sleeping on the fact that history has told me how to be
Do I despise human life? Something really I ain't thought of
But I die inside a little when we say, "じゃあ、また"
人間の感情は不要、邪魔だ
Even so, まだまだ 真実バタバタ
It′s not enough just to see you every "once in a while"
Searching in the darkness of my world for a smile, there′s you!
また明日と明後日、
私たちの手、きっと重ねる
そろそろ Say "Goodbye, the end"
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
そろそろ Say, "Goodbye"
See you again, sometime
La-duh-da-da-da-da-da
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
...マジよかった
そろそろ Say, "Goodbye, the end" (say goodbye)
I'm not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don′t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちと私、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ (Signing off)
そろそろ Say, "Goodbye"
La-da-da, see you again, sometime
A song in my heart-eart-eart
この瞬間が宝物
「また君に会いたい」
と言ったら、幸せ
Signing off

Жить заново

ОцуКари Вечеринка окончена, пора в путь
Прежде чем мне придется вернуться в режим Синигами
Умираю от дел, gotta run
Но спасибо, что смотрели то, что я выпускаю, хоть это и немного (Спасибо)
Извините, простите, очень жаль, пора снова прощаться
Обещаю, что это лишь вопрос времени, прежде чем мы станем лучшими друзьями
Это не конец твоего леса (нет)
Потому что каждая закрытая дверь - это всего лишь начало совершенно новой истории
Одно желание, которое я не могу притворяться, что не хочу, чтобы оно сбылось
Я знаю, это не имело бы значения
Если бы ты думал обо мне так же часто, как я думаю о тебе
Но, может быть, это избавление?
От боли, которая, я знаю, наступит, когда моя старая душа наконец уйдет
Думать об этом не неправильно, но я остановлюсь сегодня вечером
Потому что мы увековечены навсегда в песнях, которые мы пишем, знаешь?
Пора сказать: "Прощай, конец"
Мне не жаль, но я хочу увидеть тебя снова когда-нибудь
Песня в моем сердце, мир тревог, падающих на твой разум
Почему бы нам не оставить все это позади?
Этот момент - сокровище
Вы и я, навсегда
«Хорошо, что я жива сегодня»
Если я так скажу, я буду счастлива (Отключаюсь)
Закрой глаза на минуту и представь себе место
Где все ценят жизнь в одном и том же пространстве
И стыдно говорить, потому что это ты тот, за кем я гонюсь
Но видишь ли, смертность - это то, что делает жизнь слаще на вкус, верно?
Потери, заблуждения, кисло-сладкое, томиться, замерзать
Время со мной и тобой, освежающее, как призрачный ветерок
Честно говоря, играюсь с менталитетом Жнеца
Плюю на тот факт, что история научила меня, как быть
Презираю ли я человеческую жизнь? Об этом я действительно не думала
Но я немного умираю внутри, когда мы говорим: "じゃあ、また"
Человеческие эмоции не нужны, они мешают
Тем не менее, все еще много настоящей суеты
Недостаточно просто видеть тебя "время от времени"
Ищу улыбку в темноте моего мира, и вот ты!
Завтра и послезавтра,
Наши руки обязательно соприкоснутся
Пора сказать: "Прощай, конец"
Мне не жаль, но я хочу увидеть тебя снова когда-нибудь
Песня в моем сердце, мир тревог, падающих на твой разум
Почему бы нам не оставить все это позади?
Этот момент - сокровище
Вы и я, навсегда
«Хорошо, что я жива сегодня»
Если я так скажу, я буду счастлива (Отключаюсь)
Пора сказать: "Прощай"
Увидимся снова, когда-нибудь
Ла-да-да-да-да-да-да
Этот момент - сокровище
Вы и я, навсегда
«Хорошо, что я жива сегодня»
...Действительно хорошо
Пора сказать: "Прощай, конец" (прощай)
Мне не жаль, но я хочу увидеть тебя снова когда-нибудь
Песня в моем сердце, мир тревог, падающих на твой разум
Почему бы нам не оставить все это позади?
Этот момент - сокровище
Вы и я, навсегда
«Хорошо, что я жива сегодня»
Если я так скажу, я буду счастлива (Отключаюсь)
Пора сказать: "Прощай"
Ла-да-да, увидимся снова, когда-нибудь
Песня в моем серд-це-це-це
Этот момент - сокровище
«Хочу увидеть тебя снова»
Если я так скажу, я буду счастлива
Отключаюсь