Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - ReaperかRapper? 自己紹介ラップ

ReaperかRapper? 自己紹介ラップ

2020 mobbin′ mythical crew!
We are "Hololive: Myth",
Let me show you "how we do"!
Did you really think I'd rap like that?
Sorry, tough luck
Vocals gangster as can be,
And I′m still "moe" as fuck
I lowered all yo' expectations,
And I'll tank ′em again
Because I like to diss myself
Along with all of my friends!
I guess that you could say
That I′m "old-fashioned,"
The soul-snatchin'
Much prefer the scythe slashin′ to dome blastin'
Master of murder!!
But you′ve heard the good word of Mister YAGOO I'm presuming?
′Bout the brand new idol crew that won't take losing for an outcome
Want somе?
Come and get it, man. We'rе RUTHLESS
But how am I gonna prove this...?
Without my scythe, I′m useless...
The truth is...
I′m a Reaper on HIATUS,
Try'na decide how to play this
Trapped in a stasis - I hate this!
I haven′t taken a life in like ages, okay
This is heinous, but wait.
Look at me now!
Try'na get souls and I just found out how!
Put up a shroud,
Stream for the crowd
Play up the game, and the viewers could bow!
Stay tough, ′cause maybe the hate will get loud
And the state of my mind could decline, "'cause I′m proud"
(Press "F" to doubt...)
... I'll shut my mouth...
Getting the feeling this rhyme's going south
But forget that!
(DEEP BREATH)
Slow it down, regret...!
The hell was I thinkin′?
I′m sinkin', outta breath
The heat′s getting to me...
"おつカリ様〜"
ありがとう。お客様に「調子どう？」
主に英語でラップしていくつもりなんだけど
勉強のために、多分日本語を使ってみたいと思う〜
("いやいやいや、まじで最悪だった、それ")
Okay, manager? Can we restart?
I'll stick to banter, play it smart...!
No...? shaking your head, that means no, right...?
... Shit, okay
Geez, I blew it. I can tell!
Cue the haters typing "sell"
Thought that I could do the shit by simply rapping well...
But I′ve been lying, in case ya couldn't see
I′m worse than the rest
So as for any people buying
Fuck it, welcome to hell, I guess
ReaperかRapper?
どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
All my life been no bark, all bite.
I kill people!
Welcome to my LIVE-stream, though!
ReaperかRapper?
どっちでもいいよ。
Yeah, let the blood and rhymes free-flow
Dead Beat in life,
(Dead) Dead Beat in death
(Dead) Death be alright,
So love me 'til your last breath!
Word!
(What the fuck...)
So now that ya know...
素直で伝えよう。
I'll let ya peak at my soul
But just a little, keep my anger locked inside
And speak my feelings in riddles
That′s how I do it...
はい, はい! 森カリオペーと申します。
死神先生と一緒にいつも頑張ってるんでしたよ ん!
よろしく!
私ね 、皆と一緒に楽しめたいけど、私のこと
が嫌いな人がたくさん居ると思う。。。
死神だから。。。
I′m a reaper,
So... I got a lotta haters, I guess.
Well, you know what they say:
「まあ、しょうがないね」,
Which means, "it can't be helped".
But, if you pronounced it the way I just did,
It actually means, "there is no salt!"

Жнец или Рэпер? Представление в рэпе

2020 модная мифическая команда!
Мы "Hololive: Myth",
Позволь мне показать тебе, "как мы это делаем"!
Ты правда думал, что я буду читать рэп вот так?
Извини, не повезло.
Вокал гангстерский как никогда,
И я все еще чертовски "милая"
Я снизила все твои ожидания,
И я снова их обрушу
Потому что мне нравится стебать себя
Вместе со всеми моими друзьями!
Полагаю, ты мог бы сказать,
Что я "старомодная",
Похитительница душ
Предпочитаю взмахи косы стрельбе по кумполу
Мастер убийства!!
Но ты ведь слышал добрые вести от мистера ЯГУ, полагаю?
О новой айдол-группе, которая не потерпит поражения
Хочешь немного?
Иди и возьми, парень. Мы БЕСПОЩАДНЫ
Но как я собираюсь это доказать...?
Без моей косы я бесполезна...
Правда в том, что...
Я Жнец в ОТПУСКЕ,
Пытаюсь решить, как с этим быть
Застряла в стазисе - ненавижу это!
Я не забирала жизни целую вечность, окей
Это ужасно, но погоди.
Посмотри на меня сейчас!
Пытаюсь собирать души и только что узнала, как!
Надеть саван,
Стримить для толпы
Играть в игру, и зрители могут преклониться!
Оставаться сильной, потому что, возможно, ненависть станет громкой
И состояние моего разума может ухудшиться, "'потому что я гордая"
(Нажми "F", чтобы усомниться...)
... Я закрою рот...
Такое чувство, что этот стих катится под откос
Но забудь об этом!
(ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
Притормози, сожаление...!
О чем я думала?
Я тону, задыхаюсь
Жара донимает меня...
"ОцуКари-сама〜"
Спасибо. "Как дела?" - спрашиваю у своих зрителей.
В основном я собираюсь читать рэп на английском,
Но для практики, наверное, хочу попробовать использовать японский〜
("Нет, нет, нет, это было действительно ужасно")
Хорошо, менеджер? Можем перезапустить?
Я буду держаться шуток, буду умницей...!
Нет...? Ты качаешь головой, это значит "нет", верно...?
... Черт, ладно
Боже, я облажалась. Я чувствую это!
Хейтеры уже печатают "продалась"
Думала, что смогу справиться, просто хорошо читая рэп...
Но я лгала, если ты не заметил
Я хуже остальных
Так что для всех, кто покупается на это
К черту, добро пожаловать в ад, наверное
Жнец или Рэпер?
Мне все равно.
Да, пусть кровь и рифмы льются свободно
Всю свою жизнь я не лаяла, а кусала.
Я убиваю людей!
Добро пожаловать на мой стрим, однако!
Жнец или Рэпер?
Мне все равно.
Да, пусть кровь и рифмы льются свободно
Бездельник при жизни,
(Мертвый) Бездельник в смерти
(Мертвый) Смерть будет в порядке,
Так что люби меня до последнего вздоха!
Вот!
(Что за хрень...)
Итак, теперь, когда ты знаешь...
Позволь мне честно рассказать.
Я позволю тебе заглянуть в мою душу
Но только немного, мой гнев заперт внутри
И я выражаю свои чувства загадками
Вот как я это делаю...
Да, да! Меня зовут Мори Каллиопе.
Я всегда стараюсь изо всех сил вместе с господином Смертью!
Приятно познакомиться!
Знаешь, я хочу веселиться со всеми вами, но думаю, что
много людей, которые меня ненавидят...
Потому что я жнец...
Я жнец,
Так что... у меня много хейтеров, наверное.
Ну, знаешь, что говорят:
「まあ、しょうがないね」,
Что означает: "ничего не поделаешь".
Но, если произнести это так, как я только что,
Это на самом деле означает: "нет соли!"