Paroles et traduction Morten Lauridsen - Nocturnes: Soneto de la Noche

Nocturnes: Soneto de la Noche

Soneto de la noche

Cuando yo muero, quiero tus manos en mis ojos;
When I die, I want your hands upon my eyes;
Quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
I want the light and the wheat of your beloved hands
Pasar una vez mas sobre mi su frescura;
To pass their freshness over me once more;
Sentir la suavidad que cambio mi destino.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Cuando yo muero

Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
I want your ears to still hear the wind,
Que huelas el aroma del mar que amamos juntos
I want you to smell the scent of the sea that we loved together;
Y que sigas pisando la arena que pisamos.
And to continue walking on the sand we walked on.

Quiero que lo que amo siga vivo
I want all that I love to keep on living,
Y a ti te ame y cante sobre todas las cosas,
And to you I love you and sing above all things,
Por eso sigue tu floreciendo, florida.
That's why your flower is still flourishing.

Quiero que lo que amo siga vivo
I want what I love to keep on living,
Y a ti te ame y cante sobre todas las cosas,
And to you I love you and sing above all things,
Por eso sigue tu floreciendo, florida.
That's why your flower is still flourishing.

Para que alcances todo lo que mi amor te ordena,
So that you can achieve all that my love commands you,
Para que se pasee mi sombra por tu pelo,
So that my shadow may pass over your hair,
Para que así conozcan la razón de mi canto.
So that you may know the reason for my song.

Cuando yo muero
Cuando yo muero

Cuando yo muero
When I die,
Quiero tus manos en mis ojos;
I want your hands upon my eyes;
Quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
I want the light and the wheat of your beloved hands
Pasar una vez mas sobre mi su frescura;
To pass their freshness over me once more;
Sentir la suavidad que cambio mi destino.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
I want your ears to still hear the wind,
Que huelas el aroma del mar que amamos juntos
I want you to smell the scent of the sea we loved together;
Y que sigas pisando la arena que pisamos.
And to continue walking on the sand we walked on.

Quiero que vivas mientras yo, dormido
I want you to live while I, asleep,
Te espero,
I wait for you
Te espero,
I wait for you

Music by Morten Lauridsen,
Literal translation — J

Ноктюрны: Сонет ночи

Сонет ночи

Когда я умру, я хочу, чтобы твои руки были на моих глазах;
When I die, I want your hands upon my eyes;
Я хочу, чтобы свет и тепло твоих любимых рук
I want the light and the wheat of your beloved hands
Еще раз коснулись меня своей свежестью;
To pass their freshness over me once more;
Почувствовать нежность, которая изменила мою судьбу.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Когда я умру

Я хочу, чтобы ты жила, пока я, уснув, жду тебя,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Я хочу, чтобы твои уши продолжали слышать ветер,
I want your ears to still hear the wind,
Чтобы ты вдыхала аромат моря, которое мы любили вместе,
I want you to smell the scent of the sea that we loved together;
И чтобы ты продолжала ходить по песку, по которому мы ходили.
And to continue walking on the sand we walked on.

Я хочу, чтобы все, что я люблю, продолжало жить,
I want all that I love to keep on living,
А тебя я люблю и воспеваю превыше всего,
And to you I love you and sing above all things,
Поэтому твой цветок продолжает цвести.
That's why your flower is still flourishing.

Я хочу, чтобы все, что я люблю, продолжало жить,
I want what I love to keep on living,
А тебя я люблю и воспеваю превыше всего,
And to you I love you and sing above all things,
Поэтому твой цветок продолжает цвести.
That's why your flower is still flourishing.

Чтобы ты достигла всего, что велит тебе моя любовь,
So that you can achieve all that my love commands you,
Чтобы моя тень скользила по твоим волосам,
So that my shadow may pass over your hair,
Чтобы ты узнала причину моей песни.
So that you may know the reason for my song.

Когда я умру
Когда я умру

Когда я умру
When I die,
Я хочу, чтобы твои руки были на моих глазах;
I want your hands upon my eyes;
Я хочу, чтобы свет и тепло твоих любимых рук
I want the light and the wheat of your beloved hands
Еще раз коснулись меня своей свежестью;
To pass their freshness over me once more;
Почувствовать нежность, которая изменила мою судьбу.
To feel the gentleness that changed my destiny.

Я хочу, чтобы ты жила, пока я, уснув, жду тебя,
I want you to live while I, asleep, wait for you
Я хочу, чтобы твои уши продолжали слышать ветер,
I want your ears to still hear the wind,
Чтобы ты вдыхала аромат моря, которое мы любили вместе,
I want you to smell the scent of the sea we loved together;
И чтобы ты продолжала ходить по песку, по которому мы ходили.
And to continue walking on the sand we walked on.

Я хочу, чтобы ты жила, пока я, уснув,
I want you to live while I, asleep,
Жду тебя,
I wait for you
Жду тебя,
I wait for you

Музыка Мортена Лауридсена,
Literal translation — J