Paroles et traduction Mouloudji - Les bruits de la nuit

Les bruits de la nuit

Les bruits de la nuit
Jacques Prevert / Joseph Kosma

Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Moi je me promène et le veille dans la nuit
Je vois des ombres j'entends des cris
Drôles de cris
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
C'est un chien qui hurle à la mort
C'est un chat qui miaule à l'amour
Un ivrogne perdu dans un corridor
Un fou sur son toit qui joue du tambour
J'entends aussi le rire d'une fille
Qui pour satisfaire le client
Simule la joie simule le plaisir
Et sur le lit se renverse en hurlant
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Mais soudain le client prend peur
Dans la nuit il crie comme chez le dentiste
Mais c'est beaucoup plus sinistre
De dessous le lit un homme est sorti
Et tout doucement s'approche de lui
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Et le client tourne de l'œil dans la nuit
Pauvre homme qu'un autre homme assomme
Pour une petite question d'argent
Pour une misérable petite somme
Peut-être quatre cinq ou six cents francs
Vous dormez sur vos deux oreilles
Comme on dit
Et le client tourne de l'œil dans la nuit
Demain sa famille prendra de deuil
C'est tout cuit
Vous dormez sur vos deux oreilles
Bonne nuit

The Noises of the Night

The noises of the night
Jacques Prevert / Joseph Kosma

You sleep on both your ears
As they say
I walk and keep watch in the night
I see shadows I hear cries
Funny cries
You sleep on both your ears
As they say
It is a dog howling at death
It's a cat meowing in love
A drunkard lost in a corridor
A madman on his roof playing the drum
I also hear the laughter of a girl
Who simulaters the joy to satisfy the client
Simulates pleasure
And falls back on the bed screaming
You sleep on both your ears
As they say
But suddenly the client gets scared
In the night he screams like a dentist
But it's much more sinister
A man came out from under the bed
And quietly approaches him
You sleep on both your ears
As they say
And the client rolls his eyes in the night
Poor man that another man knocks out
For a little question of money
For a miserable little sum
Maybe four five or six hundred francs
You sleep on both your ears
As they say
And the client rolls his eyes in the night
Tomorrow his family will be in mourning
It's all done
You sleep on both your ears
Good night