Paroles et traduction Mr Raimy - Vacaciones

Vacaciones

En verdad quiere que hice en mis vacaciones
Esta fue pésima aunque las eh tenido peores
En mi navidad no hubo árbol ni decoraciones
Ilusiones como siempre abrazadas de decepciones
Discusiones pues mi padre gana poco
Y por lo poco hay poco para contarles
Mis compañeros si quieren no tienen que escucharme
Para socializarme a ellos tuve que mentirles
Decirles que tengo lo que no tengo pero no,
No en realidad no quiero que de mi te burles
Para que fingirles si mi pobreza de palpa
Y mi ropa mi mochila y mis zapatos que no son de marca
Solo tengo marcas en mis pies y en mi espalda
Por cada vez que mi padre su borrachera en mi la descarga
Ah profesor tengo una cicatriz navideña
Y para defenderme de nada me sirve lo que usted me enseña
Me la hizo mi padre con el tenedor
Porque yo le dije que oraba para que él dejara el alcohol
Digame profesor quiere saber mas
Y siempre mi familia no fue un mes como los demás
Bailamos al compas de la tristeza
En la pista de la pobreza
Y el disco no termina jamas
Talvez no le interesa pero yo quise unos zapatos nuevos
Mi madre quiso comprar cerveza
Mi madre no es de esas que con ternura rezan
Y para despedirte a la escuela tiernamente te besan
Ella prefiere hablar con la vecina
De la otra vecina dando un sorbo de envidia
En el café rutina ella no acostumbra hablarme solo discutirme
Y a recalcarme que yo fui un error en su vida
Con este clima en mis vacaciones me abrigue de desolaciones
Porque el abrigo del amor no lo encontré
En mi closet no existe desiste mi corazón resiste pero la pobreza existe que me olvide mis aspiraciones (bis)
De mi doy el todo aunque es muy baja mi nota
Pero usted lo nota como es que la vida me maltrata
Usted mas que nadie sabe que estoy aquí por una beca
Pero para usted mi vida es lo que yo haga en esta butaca
Pensé que una beca era para aprender con compañeros
Pero esta beca fue para aprender a sentirme menos
Antes de ponerme la nota piense 1ro
Mi vida personal no la puedo dejar en un perchero
Cuando mi cuerpo esta en el aula a veces el trauma me enjaula
Y se empausa mi lapicero y es que no quiera escribir
Es que la tristeza me espera afuera después del timbre a la hora partir
Para escoltarme hasta mi casa donde la pobreza me abraza
Y lo habitual es discutir es doloroso vivir sin sentir
La felicidad que mis compañeros han de relucir
Pero voy a seguir aunque mi situación me hace ver
Que un apellido vale mas que una protección
Entiende la razón de mis calificaciones
Perdón pero estas son mis vacaciones
Repetir

Каникулы

Уж и не знаю, что поведать
Про каникулы, которые провела совсем не круто
На Рождество ни ёлки, ни украшений не видела я
Все мечты перечеркнуты, уступили дорогу разочарованиям
Ссоры не прекращались, ибо отец мой зарабатывал мизер
А на малое и рассказывать нечего
Если хотите, можете и не слушать мой рассказ
Чтобы влиться в общество, пришлось соврать
Сказать, что имею то, чего не имею, но нет,
Вправду не хочется, чтоб надо мной глумились
Ибо бедность моя видна невооружённым глазом
И моя одежда, и сумка, и небрендовая обувь
Вот только на ногах и спине шрамы мои
От побоев отца в пьяном угаре
Ох, учитель, у меня есть рождественский шрам
А что толку, нет защиты в ваших уроках
Вилкой он меня ударил
За то, что молилась я, чтоб бросил он пить
Рассказать вам ещё?
Для моей семьи этот месяц стал праздником совсем не таким, как для других
Наша пляска созвучна печали
На сцене бедности
И песня наша не кончается
Может, вам и неинтересно, но я мечтала о новых туфлях
Маме же понадобилось купить пива
Моя мать не из тех, кто молится с нежностью
И при расставании на школьном пороге не целует
Она предпочитает судачить с соседкой
О другой соседке, прихлёбывая зависть
За чашечкой кофе она не привыкла говорить со мной, а только спорить
И внушать, что я - её ошибка
В такую погоду мой отпуск стал вместилищем опустошения
Ибо теплоты любви я совсем не нашла
В моём гардеробе этого не водится, не обольщайся, моё сердце, крепись, но бедность неискоренима, заставив меня забыть о своих мечтах (2 раза)
Хотя я выкладываюсь на полную, но мои оценки невысоки
Однако вы понимаете, как жизнь меня ломает
Вы, как никто другой, знаете, что только из-за стипендии я здесь
Но для вас моя жизнь - это лишь моё пребывание на этом стуле
Я думала, стипендия нужна, чтобы учиться с другими
Однако эта стипендия научила меня лишь чувствовать себя ничтожеством
Прежде чем поставить оценку, задумайтесь
Свою личную жизнь я не могу оставить в прихожей
Когда моё тело находится в стенах школы, иногда травма держит меня в страхе
И моя ручка повисает в нерешительности, ибо не хочу больше писать
Ибо печаль поджидает меня за порогом школы, когда прозвенит звонок
Чтобы проводить меня домой, где меня обнимает бедность
И постоянные ссоры, так мучительно жить без чувств
Без счастья, которое должно быть у моих сверстников
Но я буду продолжать, хотя моё положение показывает
Что благородный род ценится выше, чем защита
Поймите причину моих оценок
Прошу прощения, но так прошли мои каникулы
Повторить