Paroles et traduction Mrisho Mpoto - Sisonje

Sisonje

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Tulikaa barazani, tukasikia kelele
Kelele toka ndani, mtu anaruka dirishani
Sizonje, karibu nyumbani kwetu
Uone maajabu ya nyumba yetu

Karibu sana Sizonje, hii ndo nyumba yetu
Tulipoficha mundu za kupondea wezi
Kwani, makaburi yaliofukuliwa lazima yazikwe upya?
Nyumba hii Sizonje ina vyumba vinne
Vitatu havifunguki, kimoja hakina mlango
Japo kuwa kina watu ndani, na hawaongei kiswahili
Wenyeji wanalala sebleni na walishazoea
Sizonje kule tulipotoka panaitwa jikoni
Huna haja ya kwenda kule, kumejaa mafundi wa kupika
Sasa hivi wanakupikia wewe ili ule ulale
Ukiamka muongee nini hasa ujio na dhima ya safari yako
Wanashangaa mbona ghafla
Samahani sana mgeni
Wapishi wameniomba kwamba
Nikuulize tena kwa kukuomba kwamba
Eti unapenda vya mafuta au vya nazi?
Wanataka kukuonyesha madoido katika mapishi yao Sizonje
Sizonje chumba hiki naomba usiingie
Ukimaliza nitakwambia kwanini
Kuna sauti inajirudia mara kwa mara
Na hapa mlangoni kulikuwa na picha mbili kubwa
Moja picha, nyingine mchoro wa picha wa kwanza
Ninachokumbuka iliwahi kuandikwa
"USIYEMTAKA KAJA"
Hatukuwahi kuelewa maana yake
Labda kwa sababu ya ujio wako unaweza kutusaidia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Najua, wimbo mbaya haufai kubembelezea mtoto
Na kamwe mtoto hawezi kuungua
Kwa kiazi kilichokuwa kwenye kiganja cha mama yake mzazi
Njoo huku uone Sizonje
Si unajua, harufu ya uzazi haiishi mpaka mtoto akue?
Sawa, Sizonje, huu hapa ni ua
Lile pale ni shimo la taka
Na kile pale ni choo
Kinachotutisha na kutuogopesha zaidi
Wanaoishi humu ndani hawajawahi kutupa taka
Wala kwenda chooni
Kama ukiwa makini
Kwa nje utasikia sauti za makundi ya watu
Wengi ni vijana, wana bahasha za khaki mikononi
"KAMA HAMTUPI TAKA SHIMO HILI MLICHIMBA LA NINI?"
Lakini pia kwenye sauti zao, Sizonje
Kuna watoto, wazee na kina mama
Ukiunganisha sauti zao ndio unapata hizo kelele
Ninavyosikia, ila sina uhakika
Waliambiwa kihistoria nyumba hii ni ya kwao
Na wana haki ya kutupa taka na kutumia choo hiki
Sasa, njoo nikuonyeshe huku uchochoroni
Uone maajabu mengine ya nyumba hii
Sizonje, ukiona tembo anaringa
Ujue mvua zinakaribia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Сизонье

Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.

Мы сидели на веранде и услышали шум,
Шум изнутри, кто-то прыгает в окно.
Сизонье, добро пожаловать в наш дом,
Посмотри на чудеса нашего дома.

Добро пожаловать, Сизонье, это наш дом,
Где мы спрятали мачете, чтобы отбиваться от воров.
Ведь, разве разрытые могилы не должны быть закопаны заново?
В этом доме, Сизонье, четыре комнаты,
Три не открываются, а одна без двери.
Хотя там живут люди, но они не говорят по-суахили.
Местные жители спят в гостиной, им так привычнее.
Сизонье, там, откуда мы пришли, называется кухня.
Тебе не нужно туда идти, там полно поваров.
Прямо сейчас они готовят для тебя, чтобы ты поел и лег спать.
А когда проснешься, мы поговорим о цели твоего визита.
Они удивляются, почему так внезапно.
Прости, гость,
Повара просили меня,
Снова спросить тебя,
Что ты предпочитаешь, на масле или на кокосовом молоке?
Они хотят удивить тебя своими кулинарными способностями, Сизонье.
Сизонье, в эту комнату прошу не входить.
Когда закончишь, я объясню почему.
Там постоянно повторяется какой-то звук,
А еще у двери висели две большие картины.
Одна настоящая, а другая - ее копия.
Помню, там было написано:
"КОГО НЕ ЖДАЛИ, ТОТ И ПРИШЕЛ".
Мы так и не поняли, что это значит.
Может быть, ты поможешь нам, раз уж пришел?

Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.

Я знаю, плохой песней ребенка не успокоишь.
И ребенок никогда не обожжется
О картошку в руке собственной матери.
Иди сюда, Сизонье,
Разве ты не знаешь, что запах материнства не исчезает, пока ребенок не вырастет?
Вот, Сизонье, это клумба,
А вон там мусорная яма,
А это туалет.
Что нас больше всего пугает и настораживает,
Так это то, что те, кто здесь живут, никогда не выбрасывают мусор
И не ходят в туалет.
Если будешь внимателен,
То услышишь снаружи голоса людей.
В основном это молодежь, в руках у них конверты из крафт-бумаги.
"ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЫБРАСЫВАЕТЕ МУСОР, ТО ЗАЧЕМ ВЫРЫЛИ ЭТУ ЯМУ?"
Но среди этих голосов, Сизонье,
Есть и дети, и старики, и женщины.
Все эти голоса вместе и создают тот самый шум.
Насколько я понимаю, но могу ошибаться,
Им сказали, что исторически этот дом принадлежит им,
И что они имеют полное право мусорить здесь и пользоваться этим туалетом.
А теперь пойдем, я покажу тебе кое-что интересное.
Посмотри на еще одно чудо этого дома.
Сизонье, если видишь, что слон расхрабрился,
Значит, скоро дождь.

Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Сизонье, это наш дом,
Двери есть, но входят через окна.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.

Входи, посмотри на чудеса нашего дома.
Входи, посмотри на чудеса нашего дома.