Paroles et traduction Muharrem Aslan - Ağlayı Ağlayı

Ağlayı Ağlayı

Yâr, senden uzak ellerde
Kaldım ağlayı ağlayı;
Bitip tükenmez yollarda
Öldüm ağlayı ağlayı.
Gel gaflet etme beni bul,
Kuş gibi sîneme sokul.
Bak, ben senin kapına kul
Oldum ağlayı ağlayı.
Yâr, neden gözlerin süzgün?
Sakın sen de mi üzüldün?
Ben senden ayrıldığım gün
Güldüm ağlayı ağlayı.
Söz: Sabahattin ALİ

Je pleure, je pleure

Ma chérie, je suis resté dans des contrées lointaines de toi
Je pleure, je pleure;
Sur des chemins sans fin
Je suis mort, je pleure, je pleure.
Viens, ne sois pas insouciant, retrouve-moi,
Comme un oiseau, blottis-toi contre mon cœur.
Vois, je suis devenu un esclave à ta porte
Je pleure, je pleure.
Ma chérie, pourquoi tes yeux sont-ils tristes ?
Ne sois pas toi aussi affligé ?
Le jour où je me suis séparé de toi
J'ai ri, je pleure, je pleure.
Paroles : Sabahattin ALİ