Paroles et traduction Muharrem Aslan - Beklerken

Beklerken

BEKLERKEN
Gözlerim yollarda beklerim seni
Koyu karanlıklar üzüyor beni
Gördün mü sen onu doğan ay söyle
Öldürüyor beni beklemek böyle
Semada yıldızlar o gelmez diyor
Ruhum bu hitapla bezgin eriyor
Kalbimi acı bir şüphe bürüyor
Saatler geçiyor gelmedin hala
Bir sonsuz hiçliğin koynunda sevdam
Her gün biraz daha derinleşirken
Niçin yıkılmıyor başıma bu dam
Yenilmez acıyı fazla tattım ben
Gelmedim sesinle bir dem el ele
Bakmadım gözüne bir kere bile
Beynimi kudurtan bu humma ile
Düşersem günahkar emin ol ki sen!
Söz: Nazım Hikmet RAN

Waiting

WAITING
My eyes are on the road, waiting for you
The dark nights sadden me
Have you seen her, the rising moon, tell me
Waiting like this is killing me
The stars in the sky say she won't come
My spirit is weary with this address
My heart is clouded with bitter doubt
Hours pass, you still haven't arrived
My love is in the lap of an endless void
Growing deeper each day
Why doesn't this roof fall on my head
I've endured too much unbearable pain
I haven't come hand in hand with your voice
I haven't looked into your eyes even once
With this fever that maddens my brain
If I fall, know that the sin is yours!
Lyrics: Nazım Hikmet RAN