Paroles et traduction Muharrem Aslan - Beklerken

Beklerken

BEKLERKEN
Gözlerim yollarda beklerim seni
Koyu karanlıklar üzüyor beni
Gördün mü sen onu doğan ay söyle
Öldürüyor beni beklemek böyle
Semada yıldızlar o gelmez diyor
Ruhum bu hitapla bezgin eriyor
Kalbimi acı bir şüphe bürüyor
Saatler geçiyor gelmedin hala
Bir sonsuz hiçliğin koynunda sevdam
Her gün biraz daha derinleşirken
Niçin yıkılmıyor başıma bu dam
Yenilmez acıyı fazla tattım ben
Gelmedim sesinle bir dem el ele
Bakmadım gözüne bir kere bile
Beynimi kudurtan bu humma ile
Düşersem günahkar emin ol ki sen!
Söz: Nazım Hikmet RAN

En attendant

EN ATTENDANT
Mes yeux te cherchent sur les routes, mon amour
Les ténèbres profondes me font du mal
Dis-moi, lune, as-tu vu la lumière de son visage ?
Ainsi, cette attente me tue
Les étoiles dans le ciel disent qu'il ne vient pas
Mon âme fond avec cet appel
Un cruel doute envahit mon cœur
Les heures passent, tu n'es toujours pas là
Mon amour est perdu dans un néant infini
Alors que mon désespoir s'approfondit chaque jour
Pourquoi cette pluie ne s'abat-elle pas sur ma tête ?
J'ai trop goûté à cette douleur invincible
Je n'ai pas marché main dans la main avec toi au son de ta voix
Je n'ai jamais regardé tes yeux
Avec cette fièvre qui me rend fou
Si je tombe, sache que tu es la coupable !
Paroles : Nazım Hikmet RAN