Paroles et traduction Muharrem Aslan - Beklerken

Beklerken

BEKLERKEN
Gözlerim yollarda beklerim seni
Koyu karanlıklar üzüyor beni
Gördün mü sen onu doğan ay söyle
Öldürüyor beni beklemek böyle
Semada yıldızlar o gelmez diyor
Ruhum bu hitapla bezgin eriyor
Kalbimi acı bir şüphe bürüyor
Saatler geçiyor gelmedin hala
Bir sonsuz hiçliğin koynunda sevdam
Her gün biraz daha derinleşirken
Niçin yıkılmıyor başıma bu dam
Yenilmez acıyı fazla tattım ben
Gelmedim sesinle bir dem el ele
Bakmadım gözüne bir kere bile
Beynimi kudurtan bu humma ile
Düşersem günahkar emin ol ki sen!
Söz: Nazım Hikmet RAN

В ожидании

В ОЖИДАНИИ
Глаза мои на дороге, жду тебя,
Густая тьма печалит меня.
Видел ли ты её, скажи, рождающийся месяц,
Убивает меня такое ожидание.
Звезды на небе говорят, что ты не придёшь,
Душа моя излечена этим обращением.
Сердце мое окутано горьким сомнением,
Часы идут, а ты всё ещё не пришла.
В лоне бесконечной пустоты моя любовь,
С каждым днем становится всё глубже,
Почему же не рушится этот кров над моей головой?
Непобедимую боль я слишком долго вкушал,
Не держал твоей руки, не слышал твоего голоса ни мгновения,
Не смотрел в твои глаза ни разу,
С этой лихорадкой, сводящей меня с ума,
Если я паду, знай, грешна ты!
Слова: Назым Хикмет РАН