Paroles et traduction Muharrem Aslan - Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum sana giden yollar kapalı
Üstelik sen de hiç bir zaman sevmedin beni
İnsanlar, evler, aramızda duvarlar gibi
Biliyorum sana giden yollar kapalı
Uyandım uyandım, hep seni düşündüm
Yalnız seni, yalnız senin gözlerini
Sen Bayan Nihayet, sen ölümüm kalımım
Ben artık adam olamam bu derde düşeli
Kaç kez sana uzaktan baktım 5.45 vapurunda;
Hangi şarkıyı duysam, bize söylenmiş sanki
Tek yanlı aşk kişiyi nasıl aptallaştırıyor
Nasıl unutmuşum senin bir başkasını sevdiğini
Çocukça ve seni üzen girişimlerim oldu;
Bağışla bir daha lanmaz hiçbiri
Bir geceyarısı yazıyorum bu mektubu
Yalvarırım onu okuma çarşamba günleri
Söz: Cemal SÜREYA

I Know the Way to You is Closed

I know the way to you is closed
And you never loved me anyway
People, houses, walls between us
I know the way to you is closed
I woke up, I woke up, I always thought of you
Only you, only your eyes
You, My Lady Death, you're my life and death
I can no longer be a man since I fell into this trouble
How many times I looked at you from afar on the 5.45 ferry;
Every song I hear feels like it was written for us
How one-sided love makes one foolish
How could I forget that you love someone else
I had childish and distressing initiatives;
Forgive me, none of them will happen again
I'm writing this letter in the middle of the night
Please don't read it on Wednesdays
Lyrics: Cemal SÜREYA