Paroles et traduction Muharrem Aslan - Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum sana giden yollar kapalı
Üstelik sen de hiç bir zaman sevmedin beni
İnsanlar, evler, aramızda duvarlar gibi
Biliyorum sana giden yollar kapalı
Uyandım uyandım, hep seni düşündüm
Yalnız seni, yalnız senin gözlerini
Sen Bayan Nihayet, sen ölümüm kalımım
Ben artık adam olamam bu derde düşeli
Kaç kez sana uzaktan baktım 5.45 vapurunda;
Hangi şarkıyı duysam, bize söylenmiş sanki
Tek yanlı aşk kişiyi nasıl aptallaştırıyor
Nasıl unutmuşum senin bir başkasını sevdiğini
Çocukça ve seni üzen girişimlerim oldu;
Bağışla bir daha lanmaz hiçbiri
Bir geceyarısı yazıyorum bu mektubu
Yalvarırım onu okuma çarşamba günleri
Söz: Cemal SÜREYA

Знаю, пути к тебе закрыты

Знаю, пути к тебе закрыты,
К тому же, ты никогда меня не любила.
Люди, дома, между нами словно стены,
Знаю, пути к тебе закрыты.
Просыпался, просыпался, все о тебе думал,
Только о тебе, только о твоих глазах.
Ты, госпожа Конец, ты моя жизнь и смерть,
Я уже не могу быть мужчиной с тех пор, как влюбился в тебя.
Сколько раз я смотрел на тебя издалека на 5:45 пароходе;
Какую бы песню ни услышал, словно она про нас.
Односторонняя любовь так оглупляет,
Как я мог забыть, что ты любишь другого.
Были мои детские и огорчившие тебя попытки,
Прости, ни одна из них больше не повторится.
Посреди ночи пишу я это письмо,
Умоляю, не читай его по средам.
Слова: Джемаль СЮРЕЯ